She nodded and Rhett drew the sliding doors together.

于是她点了点头，瑞德就把折叠门拉上了。

" Mr. Kennedy was a man of wide interests, " said Rhett respectfully. " Shall we go into the parlor" ? " No" ! cried Scarlett. glancing at the closed folding doors. She could still see the coffin in that room.

" 肯尼迪先生兴趣广得很呢，" 瑞德恭恭敬敬地说。" 咱们上客厅里去好吗？" " 不好！" 思嘉大声说，顺便瞧了一眼那折叠门，她觉得那棺材还停在客厅里。

Notice the bus' accordion flaps moving as if they were being hit by real wind?

注意到了公交车折叠门像是被真实风吹动样子吗？

Sebastian, not daring to show his rage otherwise, noisily opened the folding doors.

塞巴斯蒂安不敢以其他方式表现出愤怒， 大声打开折叠门。

He was not much acquainted with valves of any sort, but he knew that valvae were folding-doors, and through this crevice came a sudden light startling him with his first vivid notion of finely adjusted mechanism in the human frame.

他对任何类型阀门都不是很了解，但他知道阀门是折叠门，这个缝隙中突然射出一道光，他第一生动地想到人体结构中精密调整机制让他大吃一惊。

The big yellow box parked on the side of the road right on schedule and opened its accordion door to deposit Cherry and her big backpack in the one place that a kid should be safest.

那辆醒目黄色校车准时停靠在路边，像往常一样打开折叠门，将小樱桃和她那大大背包送到了一个本应最安全地方——家门口。

Once I heard him—though the rooms were not divided by the old-fashioned folding-doors, and though the door that did divide them was not only shut but richly curtained, I could have sworn I heard him once.

有一到他声音——虽然房间没有被老式折叠门隔开，虽然分隔它们门不仅而且挂华丽窗帘，但发誓曾经到过他声音。

Impelled by an irresistible presentiment, you will eagerly advance to it, unlock its folding doors, and search into every drawer—but for some time without discovering anything of importance—perhaps nothing but a considerable hoard of diamonds.

受到无法抗拒预感驱使，你会急切地走向它，打开那扇折叠门，搜索每一个抽屉——但一段时间内可能什么重要东西都发现不了——也许除了大量钻石之外一无所获。

We put the bathroom in the middle, separating the master bedroom and the closets, and I put more pocket doors, because you can tell I have a pocket door obsession.

- 们把浴室放在中间， 将主卧室和壁橱分开，放了更多折叠门， 因为你可以看出对折叠门很迷。

Madame Desforges went in, leaving the folding doors open behind her, and handed the fan to one of the four ladies who were seated in the middle of the room.

Desforges 夫人走了进去， 把折叠门留在身后， 把扇子递给坐在房间中央四位女士中一位。

The Bell had already tolled 'Two: ' The Ghostly hour was past, and the careful Porter had locked the folding gates.

钟声已经敲响了“两点钟” ，幽灵般时刻过去了， 细心搬运工锁上了折叠门。

I'm standing in front of the cupboard, which has folding doors made of wood.

站在橱柜前，橱柜上有木头制成折叠门。

So we restored it and put in these really beautiful pocket doors.

所以们修复了它，并安装了这些非常漂亮折叠门。

The sounds of the racket now began floating up the stairs as the folding doors revolved.

喧闹声此刻开始顺楼梯飘了上来，随折叠门缓缓转动。

It was no time for thought; she hurried on, slipped with the least possible noise through the folding doors, and without stopping to look or breathe, rushed forward to the one in question.

这不是思考时候，她急忙向前，几乎无声地穿过折叠门，不作停留，也不喘息，径直冲向那个房间。

The servants seeing his fierce appearance hurriedly retreated to the storeroom and closed the two folding doors.

仆人们看到他凶狠样子，连忙退到储藏室，上了两扇折叠门。

And I put more pocket doors, because you could tell I have a pocket door obsession.

还增加了更多折叠门，因为很明显对折叠门有一种痴迷。