Nobody can sleep there because he's got that TV blaring all night long.

大伙都睡不着，他彻夜地折腾看电视。

Within weeks, our national congress approved the disarmament bill that had been languishing for years.

几周内，家议会通过了那折腾了好多年的缴械法案。

" A sound sleep would do you good, ma'am, " I answered; " and I hope this suffering will prevent your trying starving again."

“好好睡下会对你有益的，太太，”我回答，“我希望你在这场折腾后，可以不再想饿死你自己了。”

He stood pensive and confused, afraid to go forward lest he should go wrong, yet conscious that the time of loitering was now past.

他木木地站立那里，陷入迷惘，脑子里片混乱，他不敢迈步向前，唯恐再走错了路，尽这样，他毕竟觉察到，时间在他的反复折腾中飞快流逝。

Whether such an upheaval would ever increase a party's electability is another question.

但是这样的折腾能否增加党获胜的几率又是另回事了。

You men, leave off. You'll capsize the boat.

你们再折腾船就要翻了。

Edie, why are you torturing that girl?

Edie，你干嘛折腾那女孩？

It's these 30 seats in the middle that are true toss-ups.

这中间的30席位才是真正的折腾。

If it doesn't taste good, if it's not that, like, perfect summer tomato, why bother?

如果味道不好，如果尝起来不是像那颗完美的夏日西红柿样，我们又何必这样折腾呢？

To the vast majority of the world who doesn’t participate in this odd clock fiddling – it seems a baffling thing to do.

对于世界其余的大部分不折腾时间的家来说，这实在是难以理解。

She had lived in the flat for thirty years and was a veritable magpie at hoarding, and it seemed as though everything she possessed had been tossed out and turned over and over.

她在这套公寓住了30年了，又跟着喜鹊样爱攒东西，这下可好，所有的东西都被折腾出来了，而且每件都被翻了又翻。

Between them they ran him about for the better part of an hour.

他俩围着巴克追来追去, 折腾了有小时。

It was a toss-up at first when we started looking at, you know, livestock.

最开始接触畜牧的时候，可以说是够折腾的。

I know the trouble he can cause. -I love you, Stefan. You.

我知道他折腾麻烦的本事。-我爱的是你，Stefan，是你。

He's been up there for more than one hour.

他都在楼上折腾多小时了。

I'll have wasted a whole year of my life.

那我这整年就算白折腾了。

Aw. You guys don't have to go to all that trouble. Whose house?

啊 你们不用为我们这样折腾啊 在谁的家呢?

Yeah, you do mindlessly destroy whatever you're holding.

是啊，你确实会下意识把手里的东西折腾坏。

The baby didn't sleep again last night.

小宝宝昨天晚上又折腾了宿。

They thought she was exhausting herself, but so what?

他们认为她是在折腾自己，但那又怎样呢？