North Africans did not have the same pension rights as French soldiers.

北非士兵没有和法士兵一样的抚恤金权利。

Months ago, he applied to the government for compensation for his dead family members.

几个月前，他去给死去的家人们申请抚恤金。

The Ukrainian government alone is currently paying out survivors' benefits over 35,000 families.

目前，仅乌克兰向 3.5 万多个家庭发放了抚恤金。

This is your care oh Rome, subdue the whole world for your empire, these are your arts to establish the order of peace to spare the vanquished and to humble the haughty.

罗马人啊! 要记着自己的神圣职事，是向全世界推行和平的统治，挫败的多加抚恤，桀骜的诛戮。

We will increase the basic pension for retirees and the subsidies and living allowances for entitled groups, and work toward unified national management of old-age insurance funds.

提高退休人员基本养老金、优抚对象抚恤和生活补助标准。

The US has promised to help rebuild the hospital and to make, what it calls, condolence payments to the families of those killed.

美方承诺将帮助重建医院，并为遇难家属提供抚恤金。

Death benefits are paid to families of fallen soldiers, but due to the shutdown, those payments may take longer than normal.

抚恤金应该发放给阵亡士兵的家属, 但由于关闭, 这笔钱可能需要更长时间才能到手。

Yes, but...- You cannot imagine that we would allow you to prevent this happening in case his widow claimed her dole?

我知道，只是...-你可别以为我们会允许你为了怕他的遗孀去领抚恤金阻止他们结合。

This pension is money from the French government.

这笔抚恤金是由法发放的。

On the campaign trail for last September's election, she promised to raise pensions for older mothers.

在去年九月选举的竞选游说中，她承诺会提高高龄产妇的抚恤金。

In some cases, people may, in effect, retire at 61, register as unemployed for two years, and then draw their full pensions.

有的人事实上在61岁退休了，登记为失业状态，两年之后便可以领取他们的抚恤金了。

A previous reform let women with children born after 1992 treat three of their stay-at-home maternity years as if they had worked and paid full pension contributions.

先前的改革让子女于92年之后出生的妇女享有三年离岗休养孕假，只要他们曾经工作过，并缴纳了全额的抚恤金。

They have promised that former colonial soldiers will receive the same pension as former French soldiers.

他们承诺，前殖民地士兵将获得与前法士兵同样多的抚恤金。

It's very little now for a widow or widower.

寡妇或鳏夫如今能得到的抚恤金非常少。

She could, however, collect a widow's benefit if Fred died before the age of 60.

然而，如果弗雷德在60岁前去世，她可以领取遗孀抚恤金。

No, because I'm just on disability through the VA.

不，因为我只是通过退伍军人事务部领取伤残抚恤金。

He had a certificate for a war-wound pension.

他有一张领取战伤抚恤金的证书。

By war risk insurance acts allowances were made for the families of enlisted men, compensation for injuries was provided, death benefits were instituted, and a system of national insurance was established in the interest of the men in service.

根据战争风险保险法， 为士兵的家属提供了津贴，提供了伤害赔偿， 设立了死亡抚恤金，并为服役人员的利益建立了民保险制度。

And he said that rather than return to Goneril, with half his train cut off, he would go over to France and beg a wretched pension of the king there, who had married his youngest daughter without a portion.

他还说，他宁愿去法， 也不愿回到高纳里尔， 因为他一半的火车都被切断了，他宁愿去法， 向那里的王乞讨一笔可怜的抚恤金， 因为他嫁给了他的小女儿， 却没有得到一份。

The pretext was offered, in fact, when the president of the republic refused to award any military pensions to former combatants, Liberal or Conservative, until each case was examined by a special commission and the award approved by the congress.

事实上，这个借口是共和总统拒绝向前战斗人员（自由党或保守党）发放任何军人抚恤金， 直到每个案件都经过一个特别委员会的审查并获得会批准。