Harry and Ron sat down again, Ron massaging his knuckles.

哈利和罗恩又坐了下来，罗恩着手指关节。

Over all a warm but softened sunshine melted down from a slumberous autumnal sky.

温暖秋阳柔软地万物，天空下满是浓郁慵懒。

Avery was kneeling by Wilbur's head, stroking him.

艾弗里跪在威尔伯头边，住地。

He handled the dice fondly one by one.

他充满感情地个个骰子。

He ran a hand over his unshaven face, evidently thinking hard.

他用手着胡子碴面颊，显得在苦苦思索着什么。

The summer afternoon was drowsy with the hum of passing helicopters; and the deeper drone of the rocket-planes hastening, invisible, through the bright sky five or six miles overhead was like a caress on the soft air.

直升机嗡嗡地飞，飞得夏日午后睡意蒙俄。火箭飞机从五六英里外晴朗天空急速掠过，虽然看见，那更加深沉轰鸣却仿佛是在着柔和空气。

Cold little ripples of fear that started in the pit of her stomach were radiating outward until the fingers that touched her cheeks were cold, though the rest of her body streamed perspiration.

她心中那微微伏和发冷惊恐情绪在向外渗出，直至她面颊时也猛然发觉自己手指凉了，尽管这时她身体其余部分还在冒汗。

Daisy took her face in her hands, as if feeling its lovely shape, and her eyes moved gradually out into the velvet dusk.

黛西把脸捧在手里，好像在她那可爱面庞，同时她渐渐放眼去看那天鹅绒般暮色。

Garoffi, who did not perceive us in his confusion, approached the bed, forcing himself not to cry; and the old man caressed him, but could not speak.

卡洛斐似乎看见我们也在这里，他忍住了哭脸走近老人床前。老人着他，但他说话。

And then would he stroke their glossy curls and tell them that their hair, likewise, had a rich shade of gold like their mother's.

然后，他会她们光滑卷发，告诉她们，她们头发也和她们母亲样，有着丰富金色。

Books are wonderful, Ruthie says, and then she runs her hand over them as if she could read them in braille.

书很棒，鹭鸶儿说，然后就用手来，似乎她可以像读布莱叶盲文样地读们。

I wasn't so lost to the soreness or the fog of medication that I didn't respond to his touch.

我对他毫无反应，但这既是因为我依然沉浸在痛苦之中，也是因为药物带来麻木。

Mrs d'Urberville held each bird and felt it carefully to see that it was in good health.

德伯夫人只只地抱过她鸡，仔细地着，以便确认们全都很好。

Her nerves extended into those tresses, and her temper could always be softened by stroking them down.

她神经末梢延伸到缕缕秀发，只要轻轻，总能让她脾气变得温和。

She loved to stroke him, to feed him, to put him to bed.

她爱，喂，把放在床上。

You have nothing to worry about, he promised, stroking my cheek with the lightest of touches. Your only job now is to heal.

你需要担心这个。”他保证着，用最轻柔力度着我脸颊。“你现在唯任务就是养好身体。”

" Oh, we'll come quietly, " the Savage answered, dabbing alternately a cut lip, a scratched neck, and a bitten left hand.

“哦，我们出声跟你走。”野蛮人回答，轻轻着打破嘴唇、挫伤脖子和咬伤左手。

Wade was very proud of it and often climbed upon the table beneath where it hung to pat it.

小韦德也颇觉自豪，时常爬到桌上去看挂在墙上这个纪念物，用小手轻轻。

Avery knelt in the dirt by Wilbur's side, busily stroking him and showing off.

艾弗里跪在威尔伯身边泥地上，忙着和卖弄自己。

Scarlett felt that if he had been a dog he would have laid his muzzle in her lap and whined for a kind hand upon his head.

思嘉觉得，假如他是只狗，他就会把嘴伸到她膝腿上来，恳求她用温存手他头了。