Her form being wrapped in a shawl folded in the old cornerwise fashion, and her head in a large kerchief, a protection not superfluous at this hour and place.

她全身在一块按老样式对角折叠起长披巾里，头包着一块大围巾，此时此地，这样保护不算多余。

I sprang from my bed, wrapped a shawl round me, and rushed into the corridor.

我一下子从床跳了起，了一块披巾，就冲向了过道。

While Professor Trelawney was looking the other way, disentangling her shawl from a lamp, he opened it an inch or so and settled back in his chintz armchair, so that a soft breeze played across his face.

他趁劳里妮教授解去挂在灯披巾时，偷偷把窗户打开了一条缝，然后靠在套着印度印花布扶手椅，一股轻风吹在他脸。

Scarlett stood on the lower step of the train, a pale pretty figure in her black mourning dress, her crepe veil fluttering almost to her heels.

思嘉站在车厢门口下面那个梯级，她穿着黑色丧服，绉纱披巾几乎下垂到了脚跟，那纤弱身材还是相当漂亮。

It's a six-day trek, so dangerous it's got its own name — the Chadar — the blanket of ice.

需要六艰苦跋涉，这条路因极其危险而获名" 大披巾" ，冰雪之毯意思。

And she pulled a card dramatically from underneath her shawls. " —the lightning-struck tower, " she whispered.

然后她戏剧性地居然从她披巾下抽出一张牌，“——闪电划过城堡… … ”她预言道。

Thanks to their dad's expertise, the children have survived the Chadar.

父亲生存技能保证了孩子们平安穿越" 大披巾" 。

" The Inner Eye, " said Professor Trelawney with dignity, straightening her shawls and many strands of glittering beads, " was fixed upon matters well outside the mundane realms of whooping voices."

“… … ”里劳妮骄傲地说，整了整她披巾和一串串闪闪发光珠子，“可以透过世俗世界‘呵呵’声… … 看清本质。”

As ever, the curtains were all closed; the circular room was bathed in a dim reddish light cast by the many lamps, which were all draped with scarves and shawls.

这里一切都和以前一样，窗帘拉得严严实实，圆形房间里点了许多盏灯，灯都遮着围巾和披巾，使整个房间笼罩在一种朦朦胧胧红光中。

" You keep yo' shawl on yo' shoulders w'en you is in de sun, an' doan you go takin' off yo' hat w'en you is wahm, " she commanded.

" 在太阳底下你要把披巾披在肩，热了也不要把帽子摘下，" 她吩咐说。" 不然，你回家时就果得像老斯莱里小姐一样黑了。

The most dangerous part of the Chadar is still ahead.

前面还有" 大披巾" 最为危险路段要走。

" I—well, " said Professor Trelawney, drawing her shawls around her defensively and staring down at him with her vastly magnified eyes.

“我很好。”里劳妮教授说，拉了拉她披巾，用她那挣得大大镜盯着哈利。

Another professes his love, stroking her chador-covered head.

另一个表白他爱，抚摸着她披着披巾头。

She sat wrapped in her shawl, perfectly still.

她着披巾坐着， 一动不动。

Mrs. Shaw huddled herself up in her shawl, and shivered.

肖太太用披巾紧自己， 浑身发抖。

Mrs. Penniman took off her great shawl, and slowly folded it up.

彭尼曼夫人脱下她大披巾， 慢慢地把它折起。

Doctor Copeland sat on a stool in the corner. His coat and shawl steamed over the back of a chair by the stove. He held his hat on his knees and his long, dark hands moved nervously around the worn brim.

科普兰医生坐在角落凳子。他外套和披巾在炉子旁椅背冒着热气。他把帽子放在膝盖，修长黑手紧张地抚摸着破旧帽檐。

Soon they came up with a poor Irishwoman, trudging along with a bundle at her back. She had a gray shawl over her head, and a crimson madder petticoat; so you may be sure she came from Galway.

很快他们就遇到了一个可怜爱尔兰女人，她背着一个包袱艰难地走着。她头披着一条灰色披巾，身穿一件深红色茜草色衬裙。所以你可以确定她自戈尔韦。

She ran upstairs. Dixon was not in the room. Mrs. Hale lay back in an easy chair, with a soft white shawl wrapped around her, and a becoming cap put on, in expectation of the doctor's visit.

她跑楼。狄克逊不在房间里。黑尔夫人靠在一张安乐椅，身着一条柔软白色披巾，戴一顶合身帽子，等待着医生到。

When the last car with the lanterns flew by her she was already beyond the water-tank, unsheltered from the wind which lashed her, blowing the shawl from her head and tangling her feet in her skirt.

当最后一辆挂着灯笼汽车从她身边飞过时， 她已经在水箱外了， 狂风无处不在， 狂风吹拂着她， 吹落了她头披巾， 裙子缠住了她脚。