I sprang from my bed, wrapped a shawl round me, and rushed into the corridor.

我一下子床上跳了起来，裹上了一块披巾，就冲向了过道。

The most dangerous part of the Chadar is still ahead.

前面还有" 大披巾" 最为危险的路段要走。

Thanks to their dad's expertise, the children have survived the Chadar.

父亲的生存技能保证了孩子们平安穿越" 大披巾" 。

It's a six-day trek, so dangerous it's got its own name — the Chadar — the blanket of ice.

需要六天的艰苦跋涉，这条路因极其危险而获名" 大披巾" ，冰雪之毯的意思。

And she pulled a card dramatically from underneath her shawls. " —the lightning-struck tower, " she whispered.

后戏的披巾下抽出一张牌，“——闪电划过城堡… … ”预言道。

She tucked her feet under her nightgown and the red shawl.

把脚藏在睡衣和红色披巾下面。

Another professes his love, stroking her chador-covered head.

另一个表白他的爱，抚摸着披着披巾的头。

She sat wrapped in her shawl, perfectly still.

裹着披巾坐着， 一动不动。

She will be quite envious when she hears of Edith having Indian shawls.

当听说伊迪丝有印度披巾时， 会很羡慕的。

She was wearing a shawl and a poke bonnet.

披着披巾，戴着一顶戳戳的帽子。

" It's I" ! came a soft reply from under the shawl.

“是我” ！披巾底下传来轻柔的回答。

Mrs. Penniman took off her great shawl, and slowly folded it up.

彭尼曼夫人脱下的大披巾， 慢慢把它折起来。

Mrs. Shaw huddled herself up in her shawl, and shivered.

肖太太用披巾裹紧自己， 浑身发抖。

I threw my shawl over the jewel-case with a rapid movement.

我飞快把披巾披在珠宝盒上。

She was crouching down at the side of the road with a shawl wrapped around her.

裹着披巾蹲在路边。

The shawl was in a box in her trunk.

披巾在行李箱的一个盒子里。

She had taken off her shawl, and hung it over the back of her chair.

已经脱下披巾， 把它挂在椅背上。

He stopped in the bedroom for his bathrobe, shawl, and slippers and went back to the kitchen.

他在卧室里停下来拿浴袍、披巾和拖鞋， 后回到厨房。

She ran downhill a few yards flapping her shawl, and then she jumped off into the air.

拍着披巾跑下几码， 后跳到空中。

" I—well, " said Professor Trelawney, drawing her shawls around her defensively and staring down at him with her vastly magnified eyes.

“我很好。”特里劳妮教授说，拉了拉的披巾，用那挣得大大的眼镜盯着哈利。