Take your make-up off. Let your hair down. Take a breath. Look into the mirror at yourself.

抹去胭脂粉黛, 散开你秀发, 深吸一口气, 看着镜子中自己.

We will never allow an angry mob to tear down our statues, erase our history, indoctrinate our children or trample on our freedoms.

我们绝不允许愤怒暴徒拆毁我们雕像、抹去我们历史、强行向我们孩子灌输某种思想或践踏我们自由。

Now it seems the Kremlin is trying similarly to airbrush Mr Nemtsov.

如今克里姆林宫似乎正以同样方式妄图抹去涅姆佐众心中印记。

Once an idea has taken hold of the brain, it's almost impossible to eradicate.

一旦脑被某个想法占据 想抹去它基本是不能。

It will just take a brilliant mind to fill in what the fire erased.

只需要一个聪明头脑去填补那些被火焰抹去东西。

Tom's Diner seems like it would be a good karaoke song, just surely for the fact that you can't get it out of your head. It's a mean karaoke song. It's a mean idea.

《Tom’s Diner》感觉是首不错卡拉OK歌。这是难从脑海抹去歌，吧。

Guess they'll just have to wipe the " slate" clean.

他们能会把这件事痕迹抹去。

For most people, their first love can't be easily deleted from their memory.

对多数人来说，初恋总是不能轻易地从记忆中抹去。

Nothing can erase from her mind the memory of the war.

没什么东西能够把战争从她记忆里抹去。

He erased the wrong answer and wrote in the right one.

他抹去错误答案并写上正确。

Nobody should ever attempt to take the chocolate out of Willy Wonka ever.

任何人都不应该试着抹去威利·旺卡巧克力。永远都不行。

It could be the first country to be wiped off the map by climate change.

它能是第一个因气候变化而被从地图上抹去国家。

That's because he airbrushed it all from history. Removed. Gone.

那是因为他把这一切都从历史上抹去了。删除了。消失了。

But Hand Talk has mostly been written out of history.

但 Hand Talk 基本上已经被从历史中抹去了。

What he's doing is demolishing the safety barrier between the viewer and the painting.

他目就是想抹去观众与作品之间那道“安全栅栏”。

By the time Catherine instigated the Third Partition of Poland in 1795, wiping the nation off the map, her Enlightenment credentials had been reduced to a hollow punchline.

到 1795 年凯瑟琳煽动第三次瓜分波兰，将这个国家从地图上抹去时候，她启蒙运动思想已经沦为一句空洞笑话。

I thought they left a zero off, I couldn't believe the price.

我起初以为这个价格抹去了一个0，我都不敢相信它这么便宜。

I did my best to erase the event from my memory.

我尽全力从记忆中抹去这件事。

It is a choice that all the ink spilled on leadership easily blots out.

而所有关于领导力笔墨都能轻易抹去这个选择。

Don't worry about that. We found a way to take you off the map.

别担心，我们有办法把你们从地图上抹去。