Liberty and the Mona Lisa are having a break from their usual crowds of admirers.

《自由引导人民》和《蒙娜丽莎》也从平日里游客中抽身得到休息。

When you're talking to them, disengage from the conversation.

当你和他们谈话时，从谈话中抽身出来。

You want to believe I'm playing games? I can walk away from the whole thing.

你真以为我在耍你? 我可以直接抽身说拜拜。

Well, sometimes it's good to get in and out fast, though, huh?

有时候早点抽身也挺好？

He had the chance to get away if he'd wanted to, and he came back.

他也有过抽身机会，但他又回来了。

He says you should take breaks from looking at a computer or phone screen.

他说你应该时不时从盯着电脑或手机屏幕中抽身休息。

I don't want to take someone off something important.

我可不想让别人从要事中抽身出来。

You don't be afraidto get yourself out there.You know, test a few more flowers.

别害怕抽身而出 试试其他花吧。

I barely managed to get him out of it.

我好不容易才让他抽身。

An attempt to let you off the case gracefully.

让你有面子地从这案子抽身。

Do you really wanna love me forever or am I caught in a hit and run?

你是想永远爱我，还是准备把我骗到手后抽身。

When someone is taking a break, taking a rest from school or work, and having lunch.

当某人正在休息，从学校或工作中抽身，享用午餐时。

This is the ideal place to explore relax and take some time out from the busy city.

这是一个理想地方，探索放松，从繁忙城市抽身。

Now, FAO Schwarz is pulling back from the worst financial crisis since it was founded in 1862.

现在，施瓦茨玩具城正在从1862年成以来最严重财务危机中抽身。

I like to... take a break from the family and... come out here and watch the games.

我喜欢...从家务事中抽身休息一下...到这儿来看看比赛。

And then they tell why - you know, what led the mother to want out of this relationship.

他们报道原因，是什么让这位母亲想抽身离开。

And then a reminder function tells them to stop, take a break from the rest of the world, and pray.

然后有一个提醒功能告诉他们从现实世界中抽身出来祈祷。

Permanent connectivity extends working hours and can make it difficult to switch off from the demands of friends and family.

持续互联延长了工作时间，并可能使人难以从朋友和家庭需求中抽身。

Not when to throw the sponge, but when should I break away?

不是何时该放弃，而是何时该抽身而退？

I'm walking away from March Madness and booze to get a spa treatment.

我正从三月疯狂和酒精中抽身，去享受一次水疗护理。