Liberty and the Mona Lisa are having a break from their usual crowds of admirers.

《自由引导人民》和《蒙娜丽莎》也从平日里仰慕的游客中抽身得到休息。

Like, yes, it is a cathartic thing, but oftentimes, I think that writing about your pain or your suffering, it's sort of gets out the poison.

是的，这是一种宣泄，但很多时候，我觉得把痛苦苦难记录下来，就是抽身于痛苦回忆的一个方法。

You want to believe I'm playing games? I can walk away from the whole thing.

真为我在耍? 我接抽身说拜拜。

When you're talking to them, disengage from the conversation.

当和他们谈话时，从谈话中抽身出来。

The result? People come back to 90% of their court dates without having any money on the line, and those who miss their court dates tended to because of circumstances like child care, work conflicts, or medical crises.

结果如何？在没有任何押金的情况下，庭审出席率达到了 90%，且错过庭审的原因大多是照顾小孩、工作无法抽身重大疾病等情况。

Well, sometimes it's good to get in and out fast, though, huh?

有时候早点抽身也挺好的？

He had the chance to get away if he'd wanted to, and he came back.

他也有过抽身的机会，但他又回来了。

I don't want to take someone off something important.

我不想别人从要事中抽身出来。

You don't be afraidto get yourself out there.You know, test a few more flowers.

别害怕抽身而出 试试其他的花吧。

An attempt to let you off the case gracefully.

有面子地从这案子抽身。

And then I have to do this for the next eight months because this is not a movie where I can dip up out of it, but I'm in this for, like, the long haul, right?

然后接下来的 8 个月我都得这么做，因为这不是一部我能从中抽身而出的剧集，但我要长期投入其中，对吗？

" During work hours, try and be more accessible to other co-workers. If you feel there could be a potential conflict of interest, withdraw yourself from the situation, " advises Ms Boey.

" 在工作时间，试着对其他同事热情一些。 但如果预感到某一情形存在能的利益冲突，那么最好及时抽身。" 博伊女士建议道。

When he was forced to lie and say that he needed to return a book to the library, so as to escape in time for his lesson with Dumbledore.

哈利只好谎称要去图书馆还书，才抽身出来赶到邓布利多那儿去上课。

If you understand what they're trying to achieve, you may be able to move away from distributive negotiations and create integrative solutions that help you both win.

如果知道了他们想要达成的目标，也许就能从分配谈判中抽身而出，创造出整合性的解决方案来促进双方共赢。

But most of all, I love that you are still the same woman who, all those years ago, ran out of a blind date because she simply had to sing.

但最关键的，我爱是因为时隔今日，还是当年那个为了唱歌从相亲中抽身离去的女子。

We suffer from overly ambitious timelines and poorly managed workloads due to a fundamental uneasiness with ever stepping back from the numbing exhaustion of jittery busyness.

“由于我们对从忙碌的麻木状态中抽身感到本能的不安，我们往往设定过于激进的时间安排，并且管理不善的工作量我们疲惫不堪。

That Venn's keen eye had discerned what Yeobright's feeble vision had not—a man in the act of withdrawing from Eustacia's side—was within the limits of the probable.

在视力能辨的范围内，维恩锐利的眼睛看到了约布赖特因视力差而没有见到的东西——有一个男人从游苔莎身边抽身而去。

Some Jews, like the Essen sect, believed in withdrawing as much as possible from everyday life to prepare for the judgment day and hopefully for eternal life.

埃森区的犹太人认为要从日常生活中尽能地抽身出来，准备好迎接审判日，迎来永生。

So when you attempt to do something, that means you're trying to do something, and you can take a break from something

因此， 当尝试做某事时，这意味着在努力去做，同时也从某件事中抽身休息。

I like the way you're already stepping back from the experience and thinking about what you've learned about research, well done.

我喜欢这种从这次经历中抽身出来，思考从这次研究中学到了什么的方式，做得很好。