It has been the capital of 13 different empires.

历史上，西安当了十三个不同朝代的首都。

He said the deep financial crisis had stirred up and an impulse for renewal in Spain and that a new generation was demanding the main role in preparing that future.

他的财政危机令国家混乱，同时也要求西班牙进行革新，称需要由新的一代来当为未来做准备的要角色。

And he could have taken that lead actor part for himself.

他本可以当主演。

Then we have Kelly. She speaks Mandarin and can basically bail us out if something goes wrong.

这个是凯丽，我们的普通话当，也是遇到麻烦时的小救星。

The second axis here is representation and also responsibility.

第二点，肩负当，树立榜样。

The most incredible cast, Matt Damon, Robert, Emily, Florence, so many others, all at the top of their game, led by the incredible Cillian Murphy.

最优秀的演员团队，马特·达蒙、罗伯特、艾米丽、弗洛伦斯等等，全都是行业顶尖的， 由优秀的基安·墨菲当男主。

Five years from now I would be in a managerial position of a medium-sized company.

从现在开始五年后，我将当一个中型企业经理的职务。

For all the new members here tonight, this is the third year that Jason has been with us as Head Coach, and we are very lucky to have such an experienced coach and former player at our club.

对今晚所有的新成员来，这是杰森第三年在我们这当主教练，我们很幸运能有这样一位有经验的教练和前俱乐部队员。

The city played a vital role in America's westward expansion in the 19th century.

美国西部开发期间，圣路易市一直当要角色。

What managers should be targeting is those employees who can take the lead in the situation, and are not afraid to accept the idea of responsibility.

管理者应该视那些主导形势，当责任的员工。

Privately, Messrs Gabriel and Steinmeier admitted they did not want the job.

然而，私下加布尔先生和施泰因迈尔先生却承认自己并不想当该职。

It's a process that never ends, but it pays off because it grows empowered, engaged, and inspired groups of people, focused on a shared vision.

这是一个永无止境的过程，但它会带来回报，因为它能培养出有能力、有当、有抱负，并且专注共同愿景的一群人。

Such megacrocs, then, could easily have acted as top predators in this ecosystem.

这样的巨鳄能在这样的生态系统中轻松当顶级掠食者的角色。

Our country is committed to being an active and fully engaged partner.

我们美国一直致力当态度积极、充分参与的合作伙伴。

Italy's interior minister says his country will not be the refugee camp of Europe.

意大利内政部长表示意大利不会当欧洲的难民营。

The Football Association said his conduct was inappropriate for his post.

足球联合会表示，他的行为不适合当该职位。

A mere life of ease is not in the end a very satisfactory life, and, above all, it is a life which ultimately unfits those who follow it for serious work in the world.

一种纯粹安逸的生活终究并不是一种令人很满意的生活，而且，最主要的是，过那种生活的人最终肯定没有能力当起世上之任。

I had the unhappy job of telling Barrymore and his wife about her brother's death.

我当起了把白瑞摩太太的弟弟去世的消息透露给他们夫妇俩的令人不快的差使。

I feel very honoured to have been able to take on this role.

能够当这个角色，我感到很荣幸。

Her creation, her responsibility, her failure… her betrayer.

她的作品、她的当、 她的失败...她的背叛者。