What kind of gear change do you want? I presume you'd want a manual?

要什么样的档？我猜要手动档。

From now on, it's gonna be Joey and Ross, best friends.

以后就是乔伊与罗斯 最佳档。

You know, they're classic best buds, nothing can come between them.

知道的，它们是经典的最佳档，没有什么能把它们分开。

I don't speak to my partner at home in the same way in which I speak to head of department at work; and when I go into the classroom and teach, I speak in yet a different way.

我在家不会用工作时跟上司讲话的口吻跟我的档说话；我进教室教书的时候，讲话方式又不一样。

I'll become a partner... but only after you decide I've earned it.

在承认我有资格之后，我再来做们的档。

What if we were to go as dinner table favorites salt and pepper?

我们装扮成餐桌最佳档" 盐和胡椒" 如何？

Remember, teamwork isn't about ego, it's about we go.

别忘了，咱俩是档，缺一不可。

Hey! We could try for cutest friends!

嘿！我们可以竞争最可爱档奖！

Now for the savory part, soy sauce will be our base here, but we're intensifying it with a pinch of both salt and msg, a few drops of sesame oil for nuttiness and of course spinach his best friend garlic.

关于调味部分，我们用酱油做底料，然后再加点盐和味精来增加一点滋味，再撒上几滴香油，当然还要加上菠菜的最佳档——大蒜。

There is even talk that Mr Romney might bolster his standing among Latinos by picking one as a running-mate-Marco Rubio, a senator from Florida, say, or Susana Martinez, the governor of New Mexico.

甚至有样一种说法，罗姆尼可能在拉丁美洲裔人里面挑选一竞选档，以此来在拉美裔选民中站稳脚跟，档可能是佛罗里达州的参议员马可·卢比奥，也可能是新墨西哥州州长苏珊娜·马丁内斯。

Now, if you have a speaking partner, what you can do is you have these words and you just begin a conversation.

如果有一个档，先选定几个词，然后开始对话。

Remember that we want our conversation partner to know we're being sarcastic, and one way to do this is to exaggerate our feelings.

记住，我们希望我们的反语能被谈话档听懂，其中一种方式就是夸大我们的感觉。

A search for " dazi" on social media platforms such as Douyin and Xiaohongshu turns up numerous users seeking partners ranging from food lovers to fitness fanatics.

在抖音、小红书等社交媒体平台上搜索“搭子”，会出现从美食爱好者到健身狂人等无数寻求档的用户。

It got me out of doing the Square Dance unit in Phys Ed, because no one would partner up with me.

托它的福，体育课我就不用学集体舞了，因为没人愿意做我的档。

Oh, well, we could schedule our appointments together and carpool. You know, pregnant gals on the road.

我们可以把预约时间调到一块拼车去。懂的，公路孕妇档。

Again, Facebook groups are full of people looking for speaking partners.

同样，Facebook 群组里到处都是寻找口语档的人。

My wife, Allison and her partner, Ricor are gonna hit the stage for the first time.

我老婆 艾利森还有她档里科尔 首次在节目里惊艳登场。

That will give me time to talk with my partner before I make a final decision.

样我就有时间在做出决定前和我的档商量一下了。

Hey, partner. -What do you want?

档好啊。-要干嘛？

You know, maybe Rodrick was right about Rowley.

或许罗德里克跟罗雷才是好档。