“Is Lockhart the smarmiest bloke you've ever met, or what? ”

“洛哈特是不是你见过的最会溜须拍马的家伙？”

A kiss-arse is someone who sucks up.

马屁精就是拍马屁的人。

A kiss-arse is a name we give to someone who likes to suck up.

马屁精就是喜欢拍马屁的人。

Yes, but Daddy's in politics. He has to be ingratiating.

对，可你爸是政，政就是拍马屁的嘛。

Actually, this line looks like it's flowing.

看样子 拍马屁的队伍要拉长了。

Don't try to ingratiate yourself with me.

‪别把您拍马屁的功夫用在我身上。

In true brown-nosing style, he named it Georgium Sidus, or George's star, after the reigning king George III.

他把它命名姆·西达斯，即之星，以在位的三世命名，这有点拍马屁的意味。

Indians hear such criticisms less often because Mr Modi has cowed the press, showering bounty on flatterers while starving, controlling and bullying critics.

印度人很少听到这样的批评，因莫迪恐吓了媒体，对拍马屁的人慷慨大方，而对批评人士吝啬有加、大力控制、恃强凌弱。