“Is Lockhart the smarmiest bloke you've ever met, or what? ”

“洛哈特不你见过的最会溜须拍马的家伙？”

A kiss-arse is a name we give to someone who likes to suck up.

马屁精就喜欢拍马屁的。

A kiss-arse is someone who sucks up.

马屁精就拍马屁的。

Yes, but Daddy's in politics. He has to be ingratiating.

对，可你爸政客，政客就拍马屁的嘛。

In true brown-nosing style, he named it Georgium Sidus, or George's star, after the reigning king George III.

把它命名为乔治姆·西达斯，即乔治之星，以在位的乔治三世命名，这有点拍马屁的意味。

And I'm not here to stroke your ego.

我不来这里拍马屁的。

But you're saying, hey, it is not about that flattery, sucking up all that stuff.

但你在说，嘿，这并不关于那些奉承、拍马屁的东西。

Hey, that's when, that was, he came from a lineage of fellow ass showers.

嘿，那，那来自一个同样喜欢拍马屁的家族。

Actually, this line looks like it's flowing.

看样子 拍马屁的队伍要拉长了。

Don't try to ingratiate yourself with me.

‪别把您拍马屁的功夫用在我身上。

Indians hear such criticisms less often because Mr Modi has cowed the press, showering bounty on flatterers while starving, controlling and bullying critics.

印度很少听到这样的批评，因为莫迪恐吓了媒体，对拍马屁的慷慨方，而对批评啬有加、力控制、恃强凌弱。

You may wish after this video to watch a couple of my other videos, which I've made on compliments

你看完这个视频后， 可能还想看我制作的其关于拍马屁的视频。

Every company has its share of toadies who specialise in managing up, flattering the bosses and claiming more credit than is their due.

每家公司都有些专长于向上管理、拍老板马屁并抢占过多功劳的溜须拍马之辈。

Look, I don't know what is more embarrassing there, how thick he's laying on the flattery or how likely it is to work.

你看， 我不知道哪一点更令尴尬，拍马屁的功夫有多深， 还这招奏效的可能性有多。

Let's be honest, though, the main lesson that these northern people learn from this encounter with Alexander is that he's not a boob.

说实话，这些北方在与亚历山的这次遭遇中得到的主要教训就不个吹牛拍马的。

Anti-Work online posts primarily consist of people complaining about poor working conditions, calling out bad management, low pay, and occasionally making fun of corporate brown nosers on LinkedIn.

反工作的在线帖子主要由们抱怨恶劣的工作条件、指责不良管理、低薪，偶尔还会在LinkedIn上取笑那些对企业溜须拍马的。

And they sometimes like to relate to you by making fun of you, saying mean things to you, but also kind of sucking up to you at the same time.

们有时候喜欢通过取笑你、对你刻薄，同时又有点拍马屁的方式来跟你套近乎。

Perhaps this incident offers an opportunity for you all to get the kind of job security that clearly doesn't come from the quality of your work, but the assiness of your kisses.

也许这次事件给你们提供了一个机会，获得那种显然不来自工作质量，而来自你拍马屁水平的 job security。

Despite his doubts, though, Marchmont was an expert at bread-buttering, and he liked the Protectorate better than he liked the Alternatives, particularly the almost inevitable return of a coercive National Church should Cromwell be overthrown.

尽管心中存疑， 马奇蒙特却拍马屁的高手，更喜欢保护国， 而不其选择，尤其如果克伦威尔被推翻， 几乎肯定会恢复一个强制性的国教。

This kind of braggadocious behaviour clearly resonated, and he portrayed himself as a tough, self-made billionaire businessman who would be able to have the same success in government as he had had in the business world.

这种吹牛拍马的行为显然引起了共鸣，把自己描绘成一个强硬的、白手起家的亿万富翁商，认为自己能够在政坛上取得和商界一样的成功。