'Cause I don't need you to mince words.

因为我不需要你拐弯抹角。

Why don't we call a spade a spade.

不如就实话实说，不要拐弯抹角。

I said, matter of factly. No point in mincing words.

" 实事求是，没有必要拐弯抹角。"

His oblique command was to become a proverbial case of gangsterism dressed in plausible deniability.

亨利二世通过拐弯抹角的命己合理地置身事外，并打造出了一场众所周知的犯罪案件。

It is painful to read these round about accounts today.

现在要理解这些拐弯抹角的陈述是痛的。

While the lights were changing to red, a car suddenly appeared round the corner.

当交通灯马上要变成红色的时候，一辆汽车突然从拐弯处冲出来。

OK, enough of these riddles! Would you guys spill the beans?

够了，别再拐弯抹角了！你们可以直接点？

If you take the side path to the right here just by the New Barn you'll come to the Black Barn just where the path first bends.

从New Barn右边的这条岔路一直走，在第一个拐弯的地方就能找到Black Barn。

There was no point beating about the bush.

没有必要拐弯抹角。

Or " to beat around the bush" , to talk about something for a long time without coming to the main point.

或者“拐弯抹角”，指谈了很久都没有说到重点。

Started in an office par, eventually, got the buildings, we are in now the corner of the ends of 280.and those buildings hold maybe 2600 or 2800 people.

从开始的工业园到现在的办公大楼280号公路尽头的拐弯处，这几栋楼能容纳 2600到2800名员工。

Let's not beat around the bush here — it's Sauron.

我们别拐弯抹角了，他就是索伦。

No. I just jumped down and grabbed the baby. The train was coming around the corner as I lifted the baby from the tracks. I really wasn’t thinking.

没有。我跳下去，抓住孩子。我把孩子抓起来的时候火车正在拐弯。我当时真没多想。

So without beating around the bush, here it is.

不拐弯抹角，直接来吧。

Like, they can say " no" without it being " yes-no."

他们可以直截了当地说不，不需要拐弯抹角。

Number three, bad news first, don't beat around the bush.

第三，直接说坏消息，不要拐弯抹角。

I wish he would turn with the current.

但愿它会随着海流拐弯。

Follow the path round the second corner and on your right you will see the entrance to the Mulberry Garden with its 500-year-old tree.

沿着小路到第二个拐弯处，你会在右边看到桑葚园的入口，里边有树龄为500年的树。

Now right and down and swing that loop and around and around!

到了右边！下去！织圈！拐弯！拐弯！

Then, in a bend in the road, I found the roadman.

后来，在拐弯处我见到那个修路人。