The truck used a cable to drag the car.

卡车用缆索汽车。

And then this drag chute opens up, as it's coming out of the plane and the only purpose for this drag chute is to keep the sonde upright and falling at a correct amount,2,500 feet per minute -- per minute.

接，个降落伞就打开了，当它从飞机上出来时，个滑槽是为了保持探空仪能直立并以2500英尺/分钟的适合速度下降。

This rotation is so powerful, that space itself is dragged along.

种旋转是如此强大，以至于空间本身都被了。

That means they constantly tug on one another, changing each others' orbits.

意味它们会不断地相互，改变彼此的轨道。

Okay. What artificial satellite has seen glimpses of Einstein's predicted frame dragging?

好的。哪一颗人造卫星见证了爱因言的时空结构现象？

But soon, as if satisfied that his work for that time was done, he pushed his pleated forehead through the ocean, and trailing after him the intertangled lines, continued his leeward way at a traveller's methodic pace.

但是很快，仿佛对自己的番作为已经满意了，它便将打褶的前额往海面一推，身后几道缠结的绳索，像个游客那样，以有条不紊的步伐，继续向下风头游去。

But historians do know the ship was being towed during a storm when the tow line snapped and so did the Atlanta's masts, which left it impossible to sail.

但历史学家的确知道，在一场风暴中，被行驶的亚特兰大号的牵引绳和桅杆都断裂了，导致无法航行。

The three of them listened. Something was slithering over dead leaves nearby: it sounded like a cloak trailing along the ground.

三个人侧耳细听。什么东西在近旁的落叶上嗖嗖地滑行：那声音就像是斗篷在地面上。

And for the sonar equipment that's towed 10 kilometers behind the ship and four kilometers below, it's a logistical nightmare.

而声纳探测设备的范围是船后10公里，船下4公里，无疑使得搜索工作难上加难。

Something was slithering over dead leaves nearby: it sounded like a cloak trailing along the ground.

那声音就像是斗篷在地面上。

Was he half expecting to hear the creak of a stair or the swish of a cloak?

难道他会听见楼梯上传来吱吱呀呀的声音，或听见斗蓬在地板上的沙沙声？

He must pull until he dies.

必须要它一直到死去。

A low rumbling sound was heard; a subterraneous hum; and then all held their breaths; as bedraggled with trailing ropes, and harpoons, and lances, a vast form shot lengthwise, but obliquely from the sea.

一阵低沉的轰鸣声响起，一种发自水下的嗡鸣，众人都屏住了呼吸。时，一个巨大的形体，浑身长长的绳索、标枪和鱼枪，纵向倾斜射出海面。

The sweeping style suits you best, and you must learn to trail your skirts gracefully.

扫地的款式最适合你，要学会优雅地裙摆。

" Gurney, the valorous." Halleck's wispy blond hair trailed across barren spots on his head.

“格尼，勇敢的。”哈莱克纤细的金发在他头上的光秃秃的地方。

This makeshift mechanical hauling system is an incredible bit of improvisation.

个简易的机械系统展现了非凡的即兴创造力。

Your limbs are dragging under the weight of your exhaustion.

你的四肢因极度疲惫而沉重不堪，前行。

The Blazers sent more drag screens in transition.

开拓者在转换进攻中更多地使用了掩护。

I think the drag bunt scene is, the drag bunt monologue is genuinely fantastic.

我认为触击场景中的独白确实非常精彩。

Finally, they heard shuffling and grunting and a familiar purr.

最后，他们听到声、咕噜声和熟悉的咕噜声。