Dissatisfied with the obvious parallels between India and China, Mr Sharma sees a cultural kinship between India and Brazil, countries united in their “late dining habits”, “colourful personalities” and “casual informality”.

拿印度和中国对比已经不新鲜了，于是沙尔曼发现了印度和西文化相似性，比如他们都“饭点很迟”、“个性足”很“随意不拘束”。

Scrooge felt at home in five minutes.

5分钟后斯克罗吉就不再拘束了。

I was young enough for them not to feel shy, and they chattered merrily about one thing and another.

我年纪也很轻，所以他们在我面前一点也不拘束，只顾高高兴兴地谈他们自己事。

But don't worry. Please make yourself comfortable.

但是您别担心，请不要拘束。

Some muscles will become tight and inflexible. Others will be inhibited.

一些肌肉将会变得紧绷而且僵硬。有一些会被拘束从而让人不自在。

Alice sat down, feeling a little uncomfortable and wishing that someone would speak.

爱丽丝坐了下来，但感到有点拘束，希望有人发言。

Pray, lie down there and make yourself absolutely at home.

请您就在这里随便躺躺，不要拘束。

He encouraged her to speak her mind, to be flippant and daring.

他鼓励她有什么说什么，随便说，不拘束。

It is free. You can do it anywhere. And it makes you feel good!

你可以在任何地方畅怀大笑，不受拘束。而且，笑会让你感觉很好！

You need to take off your shackles.

你得不再那么拘束自己。

Fellas, take a seat. Make yourself comfortable.

各位请坐，不要拘束。

Unfettered openness can make the dog-phobic uncomfortable and unhappy.

无拘束开放态度可能会让怕狗人感到不舒服和不开心。

Okay, well, this is serious but serious.

好吧 但这里氛围又严肃又拘束。

And Shen-zhen's special economic zone did well because it operated as a freewheeling hub.

深圳经济特区发展得很好，是因为它是一个不受拘束枢纽。

No, thanks. - Okay. Please make yourself comfortable.

不用了，谢谢。- 好，别拘束。

You better make yourself comfortable, the stove is slow these days.

你不用拘束，最近炉子热得有点慢。

Bridal parties are an example of the intergenerational socialising hammams have always hosted: mothers brought daughters to the baths, where they could observe the bodies of other women at different stages of life, unselfconscious and unposed.

母亲带着女儿去浴场，在那里她们可以观察其他处于不同人生阶段女性身体，自然不拘束。

The boy sat down again and looked at his pumps, till Jo said, trying to be polite and easy, " I think I've had the pleasure of seeing you before. You live near us, don't you? "

男孩又坐了下来，看着自己跳舞皮鞋。后来由于乔想做得有礼貌、少拘束些，说道：“我想我曾经有幸见到过你，你住得离我们不远，是吗？”

" Make yourself at home, open the cupboard, get yourself a glass of water if you want, feel free to sit down, don't worry about any kind of formal rules, make yourself at home."

“不要拘束，打开橱柜，如果你想话，给自己倒杯水，随便坐下来，不要担心任何正式规定，让自己像在家里一样。”

He appeared to be in a great hurry, shouted to the cabman to wait, and brushed past the maid who opened the door with the air of a man who was thoroughly at home.

他仿佛万火急似样子，大声吆喝要车夫等着他。他从替他开门女仆面前擦身而过，显示出毫无拘束神态。