She didn't like the formality of the party.

她不喜欢宴会拘泥礼节。

Don't get stuck trying to be really precise.

不要拘泥于说那么精确。

These ones you will just use with your friends, people you trust, people you're not trying to be formal with.

这些词只能对朋友、信任人以及不想过于拘泥人说。

Mr. Bingley was good looking and gentlemanlike; he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners.

彬格莱先生仪表堂堂，大有绅士风度，而且和颜悦色，没有拘泥做作气习。

People who are stuck in the present are the people standing at the base of the mountain.

拘泥于当下人就是站山脚下人。

Stiff in tradition, this elaborate ceremony showcases British history, culture and contemporary politics.

这个繁复仪式拘泥于传统，展示了英国历史、化和当代政治。

Better IT systems now mean that people need not be tied to a particular desk.

更优化信息系统意味着员工不必拘泥于某个特定桌子。

Don't get stuck on the level of words.

不要拘泥于层面。

But she's not sort of wedded to any particular theory, and I can completely understand.

但她并不拘泥于任何特定理论， 我完全可以理解。

Ultimately, " The Notebook" provides a nostalgic version of the 1940s that doesn't fixate on the details of historically accurate dress.

最终，“恋恋笔记本”提供了一个 1940 年代怀旧版本，它不拘泥于符合历史服饰细节。

His joke hinges not just on Jews' fondness for humor, but also on Jewish verbal dexterity, competitiveness and anxiety over social status.

他玩笑不拘泥于犹太式幽默，更有犹太人巧舌如簧，和社会地位上犹太人竞争力与焦虑感。

Mr. Bingley was good looking and gentleman like; he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners. His sisters were fine women, with an air of decided fashion.

彬格莱先生仪表堂堂，大有绅士风度，而且和颜悦色，没有拘泥做作习气。他姐妹也都是些优美女性，态度落落大方。

I want to be clear. I'm not wedded to every detail of my plan. I'm open to compromise. I'm open to new ideas. I'm committed to solving our fiscal challenges.

我想说清楚。我并不拘泥于计划每一个细节。我愿意妥协。我乐于接受新想法。我致力于解决我们财政挑战。

I feel like everyone so stuck in the past of like well x86 is a different platform its never going to happen but why do you want to stick in an archaic system?

我觉得每个人都太拘泥于过去，x86是一个不同平台，它是一个奇迹，但为什么要拘泥于一个古老系统呢?