So it's really about talent acquisition and talent retainment.

这就涉及到招揽人才和留住人才。

You told me to find ways to drum up business.

你让我想办法招揽客人。

Evidently some wild wag of an oculist set them there to fatten his practice in the borough of Queens, and then sank down himself into eternal blindness or forgot them and moved away.

显然是一个异想天开的眼科医生把它们竖在那儿的，为招揽生意，扩大他在皇后区的业，到后来大概他自己也永远闭上眼睛，再不然就是撇下它们搬走。

Although he may have just been trying to drum up business for his brother-in-law's witch doctor practice.

不过他可是帮自家小叔子的招揽巫医生意。

I can't remember which is which, but you can place ads let's say in Google so you can drum up business anywhere in the world.

我记不太清具体是哪种，就是要发布广告，比如说在谷歌上发布广告吧，这样就在世界各地招揽业。

Major commercial corridors were lined with brightly painted storefronts that competed for black consumer dollars.

主要的业区两旁排列着色彩鲜艳的店面，竞相招揽黑人消费者。

With just a few tricks, like using smaller plates, putting cheap items towards the front, and using drinks to off-set other costs, all-you-can-eat restaurants are able to accomplish the same goal as any other restaurant. Get people in the door.

只需几个窍门，比如用更小的餐盘将便宜的食物摆在最前面，用饮料来填补一下其他成本，自助餐厅便够和其他餐厅一样成功达到相同的目标——招揽顾客。

There is another young physics prodigy we want you to help us recruit.

我们希望你帮忙我们招揽另一位物理天才进来。

I'm not here to headhunt you at your place of work.

我可不是来你工作的地方招揽你的。

Nothing, but I do know about recruiting blue chip talent.

毫无解，但我对招揽绩优选手有概念。

Vemma was eventually charged with operating a pyramid scheme: a common type of fraud where members make money by recruiting more people to buy in.

这是一种通过成员招揽更多的人来买从而获利的常见诈骗形式。

We met girls as young as 15 who said they are using live streams to solicit sex, with some being recruited and exploited by digital pimps.

我们遇到过年仅15岁的女孩，她们说正在使用直播流媒体招揽性行为，其中一些被数字皮条客招募和利用。

If it's a jeweler or if it's a painter, or a sculpture maker, they've always tried to get the best artisans in town.

美第奇家族总是试图招揽镇子上最好的工匠——不论是珠宝匠、画家还是雕塑家。

They also found that 27 percent of employers will be hiring recent graduates for jobs that pay up to $57,000 a year.

27%的雇主表示会以年薪高达57000美元的条件招揽应届毕业生。

Even Australia and Canada, which pioneered the “points system” to give preference to skilled workers, have cut back on work permits.

甚至连澳大利亚、加拿大这两个利用“计分制度” 招揽技术工人的国家，也减少国外工人的工作许可证。

There is evidence that attractive workers bring in more business, so it often makes sense for firms to hire them.

也有证据表明外貌出众的员工够招揽更多生意，所以聘用他们对公司而言经常也是很有意义的。

Moliere founded a new company, picked up a couple of patrons, and started writing farces that gently mocked French manners.

莫里哀创办一家新公司 招揽几家赞助 并开始创作一些讽刺法国礼仪的闹剧。

Last month, the boss said the first person to get 100 new customers would get a $1,000 bonus.

上个月老板说，第一个招揽到100个新顾客，就可以获得1000美元奖金。

One day, a mysterious frog named Kurope scouts her out and four other girls become the Mabuchi witches.

有一天，一只名叫库罗佩的神秘青蛙将她和另外四个女孩招揽成麻布奇巫师。

The focus should now be on acquiring as many brilliant teachers as possible, as fast as possible.

而现在，改革的焦点应该集中在尽可多而快地招揽优秀教师。