He had a genuine enthusiasm for the commonplace.

衷心拜平凡庸俗的脚下。

You must worship the ground beneath... -His wheels?

应该没有人不拜的...... - 轮椅下吗？

When they see this dress they will crumple to the floor like the Botox tags they are.

但是她们要是看你这身衣服肯定要惊叹得拜地呀。

The monster jumped out of the river and bowed.

那妖怪从河里跳了出来拜地。

Was this not preventing any inquiry, and, at the same time, assuming a higher ground through this pretended fascination exercised over a man who must have been of warlike nature and accustomed to receive homage?

这就可以避免再追问下去，同时也抬高了自己的身价，因为一个经风历险、受人敬仰的船长居然拜她裙下，这不说明了她多么有魅力吗？

They all liked Jo immensely, but never fell in love with her, though very few escaped without paying the tribute of a sentimental sigh or two at Amy's shrine.

们都非常喜欢乔，但绝对不会爱上她，尽管们中很少有人能不拜艾米的脚下，发出一两声满怀柔情的叹息就分手的。

They called Peter the Great White Father, prostrating themselves [lying down] before him; and he liked this tremendously, so that it was not really good for him.

们称彼得为" 伟大的白人父亲" ，拜的面前。 彼得非常喜欢这一点，其实这对并不好。

Not one Of all the kings, whose crowns he gave, Bends o'er his dust; - nor wife nor son Has ever seen or sought his grave.

不是一个万王之王，赐予王冠的那个人，拜威仪之下；妻儿不曾看的坟墓。

When she opened them again, in the middle of the drawing room three waltzers were kneeling before a lady sitting on a stool.

等她再睁开眼睛的时候，舞厅中央已经有三个舞客，拜一位贵妇人的小凳前面，求她跳华尔兹。

Today we sought each other's lives: Death levels all that now; For soon before God's mercy seat together we shall bow.

今天我们都要了对方的生命，死亡把一切抹平了；很快仁慈的神的面前我们会一起拜。

Pope Francis began services at St. Peter's Basilica by lying prostrate before the altar. Security was heavy for the occasion.

教皇方济各圣彼得大教堂举行宗教仪式，方济各圣坛前拜，此次仪式的安检尤为严格。

Why was I afraid to throw myself at her feet?

为什么我害怕拜她脚下？

If you're smart and you worship your own intelligence, which is highly likely if you're smart, you end up with this Luciferian temptation to presume that the world should fall at your feet because you happen to be intelligent.

如果你聪明并且崇拜自己的才智，这聪明人中是极有可能的，你最终会陷入这种路西法式的诱惑， 自以为是地认为世界应该拜你的脚下， 只因为你恰好聪明过人。

Such is my allure, I naturally woo with every sense.

我这么有魅力 任何场合都会让人拜我的石榴裙下。

Oh, a man just fell into Liza's lap.

不过是一个男人拜了莉萨裙下。

I mean, how do you not want to be up in this?

会有虱子不拜我的一头秀发之下吗？

Oh, you're a handsome devil, but I don't swing that way, sorry.

哦 作为魔鬼 你的确很帅 但我还没那么容易拜 抱歉。

In its gratitude at being everything beautiful, it bows at the feet of the master we call stone, bush, beggar, ant, grass.

怀着对自己是美好的一切的感恩，它拜圣人--我们称之为石头、灌木、乞丐、蚂蚁、青草--的脚下。

Even the most heroic heroes in all of China, the Furious Five, bowed in respect to this great master.

就连中国的盖世英雄虎胆五侠也拜绝世大师之下。

How'd you get over that teacher? Rachel: I didn't. I got under him.

最后你怎么摆脱那个老师的? 我没有摆脱 我让拜我的石榴裙下。