One day, a boy picked the pod.

有一天，一个男孩拨开了这个豆荚。

“Right, you've got a crooked sort of cross...” He said, consulting Unfogging the Future.

“，你现在有了一种摇摇晃晃的十字架......” 他说，一面查阅《拨开迷雾看未来》。

He scanned his copy of Unfogging the Future.

他猛翻自己那本《拨开迷雾看未来》。

The assistant pressed Unfogging the Future into Harry's hands.

书店店员把《拨开迷雾看未来》这本书塞到了哈利手中。

It made a gesture as though to sweep the Patronus aside.

这手了个姿势，像要拨开那守护神。

I don't remember when it first started annoying me-her hands pushing my hair that way.

不记得从何时起，我开始讨厌她用手拨开我的头发。

They could hear him moving around and the rustling of leaves as he pushed the bushes aside, searching.

他们听见他在那里走来走去，还听见他拨开灌木寻找时，把树叶弄得沙沙作响。

" Setting dementors around a school, she muttered, pushing back Harry's hair and feeling his forehead. "

让摄魂怪驻扎在学校周围，" 她把哈利的头发拨开，摸摸他的额角。

" Lose a treasured possession, " said Harry, who was flicking through Unfogging the Future for ideas.

“你会破财。”哈利正在翻《拨开迷雾看未来》寻找思路，说道。

Pale birch-girls were tossing their heads, willowwomen pushed back their hair from their brooding faces to gaze on Aslan.

白皙的白桦姑娘摆了摆了头；杨柳姑娘把头发从沉思的脸上拨开，注视阿斯兰。

He had his copy of Unfogging the Future open on his lap at the pages devoted to crystal gazing.

他膝上放一本《拨开迷雾看未来》，翻开到水晶球那一章。

" Fine! " said Hermione suddenly, getting up and cramming Unfogging the Future back into her bag.

“! ”赫敏突然说，站了起来，把《拨开迷雾看未来>这本书塞进了书包。

Beneath the clouds is the only planet in the solar system to rotate backwards and it does so very slowly.

拨开云雾，就能见到这颗在太阳系的中唯一倒转而且非常缓慢的行星。

She stormed away; great multicolored swarms of fairies rose into the air as she passed, angrily pushing aside bushes.

她气冲冲地走开了，一路愤怒地拨开花丛，惊得一群群五颜六色的小仙女飞向空中。

" So, " said Ron, pushing aside a low-hanging branch and holding out Harry's wand, " had any ideas? "

“那么，”罗恩说拨开一根低垂的树枝，把哈利的魔杖递了过来，“有什么主意了吗？”

At this critical moment, a fresh, comely woman pressed through the throng to get a peep at the gray-bearded man.

就在这千钧一发之际，一位相貌姣的妇人拨开众人，瞥了一眼这位一脸灰白胡须的老人。

Jones explains as he runs his hand through the dark black earth beside a tree.

琼斯一边解释，一边用手拨开树旁的黑土。

He blew my hairs aside to take a better view of my face.

他拨开我的头发，以便更清楚地看我的脸。

She pushed back the heavy waves of hair from her forehead.

她拨开了额前厚重的头发。

To cut through some of this fog, my colleagues and I conducted a study.

为了拨开一些迷雾，我和我的同事们进行了一项研究。