He was humming merrily as he stoked the fire.

他边着炉火，边快乐地哼着小曲儿。

As he worked, the mariachi casually plucked at his guitar strings.

他擦着鞋，乐手则不吉他的琴弦。

You got to fiddle with the switch, but it works.

你得注意下开关，但还是好用的。

Body language like hair-flipping and lip-licking can also be effective.

头发和舔嘴唇等身体语言也有效。

These models are great ways of poking the brain to see how it responds.

这些模型是大脑观察其反应的好方法。

He kicks the frozen ground. Sort of looking for words.

欧维用手指着花瓣。

Look at the highlight on her lower lip, the left hand toying with her necklace.

看她那加亮的下唇，左手在着她的项链。

Rattling in the water mimics the activity of feeding fish.

在水里出咔嗒的声音可以模仿喂鱼的行为。

Amy poked the fire and said nothing.

艾米却着壁炉里的火，声不吭。

" Five points from Gryffindor! " Percy said tersely, fingering his prefect badge.

“格兰芬多扣掉五分！”珀西用手指着级长的徽章，生硬地说。

One fine day a boy was walking down the road, jingling some money in his pockets.

在气晴朗的日子，男孩走在大路上，他着口袋里的钱币叮当作响。

The repressed child said, " Yes, I do, miss, " and continued to stir the fire perfunctorily.

“好吧，我乐意，小姐，”说完便继续敷衍地那篝火。

Now and again she broke up the pile with the poker, sending showers of sparks up the chimney.

她会不地用火棍火堆，激起的火星儿升向烟囱。

He brushed his brown curls back from his forehead, and taking up a lute, let his fingers stray across the cords.

他把自己的棕色卷发从前额朝后掠去，随后拿起只琵琶，让手指随便地在弦上着。

She paused, and stirred the fire, and snuffed the candles, and then she said, in a sounding whisper-" Ghosts! "

她停顿了下，了下炉火，剪了剪烛花，然后用响亮的耳语说道——“鬼魂！”

I fiddled with my hair, wondering if I had put on too much lipstick.

我着我的头发，想知道我是不是涂了太多口红。

Steven was poking at the log fire.

史蒂文正着柴火。

Your fingertips fidgeted with a pinch of fabric on the bottom of your sweater.

你的指尖着毛衣底部的块布料。

Blanche LeHaye's fingers were picking at the pin which fastened her gown.

Blanche LeHaye 的手指正着固定她礼服的别针。

They were moving, like he was playing a piano or fingering a rosary maybe.

他的手直在动, 好像在弹钢琴样又像念玫瑰经那样念珠。