When opportunities arise, they give way to the people around them.

机会来临时，他们会将它们拱手让周围的人。

I didn't run Downton for 30 years to see it go, lock, stock and barrel, to a stranger from God knows where.

我经营了三十年的家业，不能拱手让来路不明的陌生人。

They gave us money and in return we gave them the world.

他们付钱我们，而我们却把界拱手相让。

You did not think I would just give you the treasure, did you?

你们不会以为我会把宝藏拱手送你们吧？

Because doing so would also surrender nearly the entire Aegean Sea to Greece's territorial waters.

因为签署该条约也意味着几乎将爱琴海拱手让希腊领海。

OPEC does not want to lose that influence.

OPEC不想将自己的这种影响力拱手让人。

Losing virtually all of your offspring to carnivores sounds like an evolutionary nightmare.

将所有后代都拱手让食肉动物听上去像进化史上的噩梦。

I needed-- I needed to give it away.

我想...我想就此拱手让人。

In 1867 Russia sold Alaska to America for $7.2m, around $160m in today's money, handing its future rival 1.5m square kilometres of oil-rich territory and access to the northern rim of the Pacific.

1867年，俄国以720万元的价格把阿拉斯加州卖了国，约合今天的1.6亿元，将富含石油的150万平方公里领土，以及通往太平洋北部边缘的通道拱手交了未来的对手。

But if history is any indicator, President Joe Biden's party could lose dozens of seats in the House of Representatives and a handful in the Senate, enough to flip control of Congress for the Republican Party.

如果历史具有借鉴意义的话，乔·拜登总统的政党可能会失去众议院的几十席位和参议院的少数席位，足以将国会的控制权拱手让共和党。

In 1707, Peter even offered to give to Charles the 12th practically everything on the Baltic Sea but St. Petersburg and the land connecting it to the rest of Russia, but Charles was block headed.

1707年，彼得甚至将除圣彼得堡以外的波罗的海和其与俄罗斯相连的土地之外的其他区域全部拱手让了查尔斯十二，是查尔斯也不好打发。

What merit do I in myself respect, That is so proud thy service to despise, When all my best doth worship thy defect, Commanded by the motion of thine eyes?

你流转的秋波使我欲效犬马之忠，你的缺陷也叫我的德崇拜销魂。我身上岂能还有至大善，可使我睥睨万物而不对你拱手称臣？

Because it had become passive, failed to raise its voice; and especially because it had handed meekly to Caesar and Sulla the power of the pursestrings.

因为它变得消极，不再高声疾呼；特别是因为对于凯撒与苏拉，它将财政拱手相让。

Moscow rejected the proposal outright, saying Ukraine must accept the loss of territory to Russia before any progress can be made.

俄罗斯断然拒绝了这一提议，称乌克兰必须承认将领土拱手让俄罗斯，谈判才能取得进展。

But the other briefer, Adele Goldberg, was appalled that her company seemed willing to give away its crown jewels.

另一名展示者，阿黛尔·戈德堡, 对于公司愿意把自己最宝贵的科研成果拱手示人感到震惊。

We don't give our power away.

我们不把我们的权力拱手相让。

But now my gracious numbers are decay'd And my sick Muse doth give another place.

可而今我笔下不再有绣句珍词，我那病缪斯只好把神龛拱手让出。

And you just gave it away.

你却拱手放过了。

You're the man who sold the world.

你拱手卖出了全界。

After an agonising dispute over " hanging chads" , George W. Bush was judged to have won the state by just 537 votes, and Democrats accused Mr Nader of handing him the presidency.

在一场关于“悬空票”的激烈争论之后，乔治·沃克·布什被判定以537票的优势赢得了该州，民主党指责纳德将总统职位拱手让了布什。