They reached the end of the passageway and saw before them a brilliantly lit chamber, its ceiling arching high above them.

到走廊尽头，面前是一间灯火通明房间，上面是高高拱顶形天花板。

Contemporary illustrations show cathedral spires collapsing, vaults caving in, high scaffolding keeling over in a chaos of planks and poles.

同时代画作显示了大教堂尖塔倾倒，拱顶塌陷，高高脚手架倒在一片八七八糟木板和柱子中。

The stone lips whisper hopes, secrets and curses too, within the medieval vaults, staircases and cloisters of the Museum of the Augustins.

奥古斯丁博物馆中世纪拱顶、楼梯和修道院内，那些石制也在悄悄吐出希望、秘密和诅咒。

We hope to see you become a keystone of the intellectual community.

我希望看到你成为这知识型社区一块拱顶石。

Architects say once the platform is in place, precisely engineered wooden arches will provide the bracing to reconstruct the styro form stone ceiling vaults.

建筑师称，一旦平台就位，经过精确设计木拱门将提支撑，以重建泰锘石天花板拱顶。

The ceiling is ribbon groin vaulting, and there are carved stones on the ceiling, the coats of arms of the king, James VI of Scotland, 1st of England, and the other is of the Barclay coat of arms.

天花板是带状交叉拱顶，雕刻有，苏格兰及英格兰第一位国王詹姆斯六世徽章，另一个是巴克莱家族徽章。

Inside the nave, where much of the scaffolding has come down, the freshly blond stone of the pillars and vaults, as it would have appeared in medieval times, is breathtaking-and a startling contrast to their previous darkened, partly pitted form.

在正厅内，大部分脚手架已经撤走，柱子和拱顶上新修复金色石头看起就像它在中世纪时一样，令人叹为观止，与石头之前被熏黑、局部布满凹坑样子形成了惊人对比。

The spire too has gone, collapsing dramatically into the inferno, and some of the stone vaulting inside the cathedral has also been destroyed.

屋顶高塔在大火中猛然坠入火海，圣母院内部分石质拱顶也被毁。

His firm lips met like the lips of a vice; the Delta of his forehead's veins swelled like overladen brooks; in his very sleep, his ringing cry ran through the vaulted hull, " Stern all! the White Whale spouts thick blood! "

坚定像老虎钳一样紧紧地闭着；三角洲似前额上，脉管像满溢溪流一般鼓起；甚至睡梦中，响亮叫声也会在有拱顶船壳中回响：“往后划！白鲸在喷浓血了！”

" We have a lot of different works to achieve: the framework, the painting, the stones, the vault, the organ, the stained glass and so on."

" 我有很多不同工程要完成：框架、绘画、石材、拱顶、管风琴、彩色玻璃等等。"

Just to dip in and out of Europa's vicinity, JUICE is carrying a lead-lined vault to house all its delicate electronics.

为了进出木卫二附近，JUICE 携带了一个衬铅拱顶，以覆盖其所有精密电子设备。

A system of 23 trenches would be dug into the ice cap and then covered with steel arches and snow.

工程人员计划在冰盖上开挖23条堑壕，随后用钢制拱顶和积雪进行覆盖加固。

This creates what are called “pancake domes”: huge, flat, low domes.

这就形成了被称为“薄饼状穹丘”巨大、平坦、低矮山丘拱顶。

THE gleaming, golf-ball dome of Sizewell B is visible for miles along Suffolk's North Sea coast.

沿着萨福克北海岸，在数英里范围内都可以看到若隐若现高尔夫球般圆拱顶建筑，英国核电站Sizewell B。

The caves are actually man made and were hollowed out from sandstone to create arched hallways, chambers, columns, and alcoves.

人在沙石中挖出洞，以建造拱顶大厅、内庭、柱子和壁龛。

Once you come in the front door, you turn left and you go down the entrance barrel vaulted corridor.

走进前门，左转，然后沿着半圆形拱顶入口门廊。

Some of these vaults went several stories into the ground and left construction workers baffled.

其中一些拱顶深入地下好几层楼，让建筑工人感到困惑。

They are like pillars with an arch above them.

它就像有拱顶柱子。

Why, even our roofs became domes and vaults made of mud bricks.

为什么，甚至我屋顶也变成了用泥砖制成圆顶和拱顶。

Are you trying to tell me that you don't think this dome is impressive?

伊克蒂诺斯：你在告诉我你认为这个拱顶不令人印象深刻吗？