When I was a little boy, the lights of the Christmas tree, the music of the Midnight Mass, the tenderness of smiling faces, used to make up, so, the radiance of the gifts I received.

在我还个小男孩的时候，圣诞树的灯光，午夜的弥撒的音乐，笑脸的温柔，拼凑成我收到礼物的光辉。

Instead, she sent him the letter made of words cut from a newspaper.

反之，她寄给他一封由报纸上剪下来的字拼凑成的信。”

On a good day he'd be seen in one of his coats, which were homemade patchwork abominations of various garments that Dancer found on the streets and local dust heaps, looking like a walking dementia patients' sewing circle.

天气好的时候，他会穿一件外套，外套自己用各种补丁拼凑成的可怕东西，丹瑟在街上和当地垃圾堆里找到的，他看起来就像行走的老年痴呆症患者的缝纫社团。

But people with BPD have a harder time piecing those kinds of things together into a coherent whole, and that can feel kind of disturbing.

但边缘人格障碍患者很难把这些东西拼凑成连贯的整体，这让人感到不安。

She would then rearrange these details to piece her mysteries together, often switching who the murderer was as she worked.

然后，她会重新组织这些细，拼凑成一个个谜团，写作进程中，凶手的身份也会时常发生改变。

Together they pieced Osiris's body back together into its true shape.

他们一起奥西里斯的身体重新拼凑成原来的形状。

So one of the things that I found profoundly healing for everyone to do is to put those fragments together in a narrative with a beginning, a middle, and an end, so you can tell the story of it.

我发现对每个人来说，最治愈的做法之一就把这些碎片拼凑成一个有开头、中间和结尾的叙述，这样你就可以讲述这个故事。

I don't, I try not to get too worried about Twitter, but I said, you know, putting together a bunch of articles, a bunch of bad articles into one systematic review doesn't make a good article.

我不太在意推特，但我说过，你知道的，把一堆文章，一堆质量不佳的文章拼凑成一个系统综述， 并不能成就一篇好文章。

These are deftly interwoven, and felted together into a charming little hut; and so situated that many of the outer mosses continue to flourish as if they had not been plucked.

它们巧妙地交织在一起，并用毡子拼凑成一个迷人的小小屋；而且所处的位置使得许多外部苔藓继续繁茂，就好像它们没有被采摘一样。

But these songs, I feel like in the past they would have been like suites, like where he put a bunch of cool song ideas and made a song.

但这些曲目，我觉得在过去它们可能会被做成组曲，就像他把一堆酷炫的歌曲创意拼凑成一首歌那样。

A science that didn't really even exist until a super-smart, super-wealthy French guy put the puzzle pieces together into a coherent theory for, quite literally, how everything works.

直到一个超级聪明、超级富有的法国人拼图拼凑成一个连贯的理论，从字面上看，这门科学才真正存在。

Casseroles are a sad smorgasbord of other leftovers desperately cobbled together to make a pathetic almost meal with names like tuna surprise and chicken I'm sorry.

砂锅菜就像他剩菜拼凑成的悲惨自助餐，勉强凑成一顿近乎可悲的饭，名字还起得可怜巴巴，比如“惊喜金枪鱼”和“抱歉鸡肉”。

I don't know what it is, but I just love the idea of being the guy that puts the pieces together.

我不知道什么原因，但我就喜欢那种把零散线索拼凑成完整故事的感觉。