His family name qian was spelled as Ch, ien in Pinyin Romanization, and westerners were prone to pronounce it similar to shan, which was the pronunciation of dog' in. French.
English is not a strictly phonetic language, the way a word is spelled or written in English might not give you any indication as to how it is pronounced.