" Miss Patil, take that ridiculous thing out of your hair."

“佩蒂尔小姐，把头发上那个荒唐可笑的东西拿掉。”

Doctor and Mrs. Koothrappali, namaste. I understand your concern, but if it'll make you feel any better, my mother is fine with me going, and this is a woman who kept a safety rail on my bed until I was 17.

库萨帕里医生和夫人你们好。我能理解你们的担心，果能让你们感觉好一点连我母亲都同意让我去呢，她可是直到我17岁才把我床上的安全栏拿掉。

If it works, fine. If it doesn't, toss it. Toss it even if you love it.

果中用最好。果不中用，拿掉它，即便你喜欢也得照删不误。

Burger, I try to take the top of the bread out because I feel better.

汉堡的时候，我会把上面那层面包拿掉，这样起来更好一些。

And then you remove one piece and the whole thing falls down.

等再拿掉一根的时候，整个塔都会垮掉。

I do this by removing the center of my blender lid.

我会把搅拌器的中间那个盖子拿掉。

It's a very monotonous thing, so when you got that for the whole song, the only thing you can do are light and shade bits.

这是个很重复单一的，所以果你整首都这样，你唯一能做的就是增加或是拿掉音乐元素。

We're having trouble getting the lid off this bottle.

我们拿掉这个罐子上的盖子有点麻烦。

But, Microsoft made me take it out.

但微软要我把它拿掉。

The best bosses are those who take things away as well as add them on.

最好的老板是那些既能把东西加上去，又能把东西拿掉的人。

You can see we're building the world, we're putting in scenarios and we can add things, remove things and see how we would react.

你可以看到，我们构建虚拟的世界，我们设定了各种场景，我们可以添加一些东西，也可以拿掉一些东西，再看软件会何反应。

Ron was muttering to himself, “Take its legs off.”

“把它的腿拿掉。”

But if you take carbs out of the equation, you'll go straight to the fat.

但是果你把碳水从（能量转化）公式中拿掉，你将只能用脂肪来供能。

Time to remove the blindfold and lift the cloche.

是时候拿掉眼罩，掀开钟形罩了。

If we removed social media and photography, she says, we would risk becoming irrelevant.

“果我们拿掉社交媒体和拍照，”她说，“我们就将面临变得无关紧要的风险。”

If Harry had wanted deboning he would have asked.

果哈利想要把骨头拿掉，他自己会提出来的。

But remember to remove all coverings in the morning.

但记得早上要把所有的覆盖物都拿掉。

I have to go take the shoulder pads out of all my old suits!

我得把旧西装里的垫肩都拿掉！

Well, you know what? I was just about to take those off anyway.

你知道吗？我正打算把它们拿掉。

When we clean the floor, it is a good idea to remove the rugs first.

当我们打扫地板时，最好先把地毯拿掉。