Weaving a new tapestry will require a different pattern and “that will take decades.”

编织新的挂要用到不同的花样，这个过程“要耗费数十年”之久。

And, you know, they would listen to " tapestry" and all your records in high school, then they took them with them and packed them up to college with them.

你知道吗，他们高中的时常听你的“挂”，你的所有专辑，上大学时候还把专辑全部打包带入学校。

They ripped through a tapestry and found themselves in a hidden passageway, hurtled along it and came out near their Charms classroom, which they knew was miles from the trophy room.

他们穿过一条挂，发现里边一条隐蔽的通道；他们沿着通道急奔，出来后到了他们上魔咒课的教室附近。他们知道，这里离奖陈列室已经很远了。

They're kind of like 3-D tapestries of my existence as living as art.

它们就像照着我而造的三维挂，如艺术般鲜活。

This is one of the embroidery that will go on the 18th-century referenced pannier.

这之一，参考了 18 世纪的挂。

The treasures of the French royalty are on display here, too, such as their bronzes, miniatures, pottery, tapestries, jewelry, and furniture. Greek, Roman, Egyptian, and Mesopotamian antiquities as well as early Christian artifacts are also considered important collections.

法国王室的珍宝也在此地展出，例如他们的铜器，袖珍画、陶器、挂、珠宝和家具等等。希腊、罗马、埃及和美索不达米亚的古物以及早期基督教手工艺也都被认为重要的。

He was employed in painting signs and the coarser tapestry then used in Germany.

他受雇于在标牌上在粗制挂上涂色，然后将这些产运往德国。

I've an idea the one in the tapestry room needs extra loving care.

我觉得有挂那个房间的钟得额外照料一下。

A tapestry fell off the wall and hit Tom.

一块挂从墙上掉下来，砸到了汤姆。

As they stand they are like the figures in an old tapestry; they do not separate themselves from the background, and at a distance seem to lose their pattern, so that you have little but a pleasing piece of colour.

像我现在这样写，这两个人好象一幅古旧挂上的两个人形，同背景很难分辨出来；如果从远处看，那就连轮廓也辨别不出，只剩下一团花花绿绿的颜色了。

On a subsequent visit to the Pope, she again suggested an annulment, but instead the Pope offered marriage counseling, which, just to be clear, consisted of showing them a great bed he'd made himself, hung with nice tapestries all around.

在接下来的一次拜访教皇时，她再次建议废除婚姻，但教皇提供了婚姻咨询，澄清一下，咨询包括向他们展示他自己做的一张很棒的床，周围挂着漂亮的挂。

I'm just gonna, so I think, okay, you see, wow, I think, I think babka, in general, it's a beautiful tapestry of tradition so everyone brings his own take on flavor and it just it's just wonderful.

我只想，所以我想，好吧，你看，哇，我想，我认为巴巴卡，总的来说，它传统的一幅美丽的挂所以每个人都有自己适合的口味，太棒了。

The monster in his chest purred but then he saw Ron ripping open the tapestry curtain and drawing his wand on Harry, shouting things like " betrayal of trust" " supposed to be my friend."

但他马上就看到了罗恩扯开了织锦挂然后拿魔杖指着哈利，咆哮着类似“背叛信任”… … “不我的朋友”… … 的话。

They hurried along the corridor to the place Dobby had described to Harry, a stretch of blank wall opposite an enormous tapestry depicting Barnabas the Barmy's foolish attempt to train trolls for the ballet.

他们迅速穿过走廊来到多比描述的地方，即画着傻巴拿巴试图教巨怪跳芭蕾舞的巨幅挂前，对面一段白墙。

She thought of the winter nights and the Aladdin lamp smoking, and her mother hunched over her work, not even using a thimble to ease the needle through, because she believed in sacrifice.

她能想象到那一个个冬夜的情景，在旧式油灯的烟雾中，她母亲弯着腰，缝制那幅挂，连能帮她将针穿过布料的顶针都不戴，因为她信仰牺牲精神。

Before Hermione could get farther than " Ron, I'm just as capable—" the tapestry at the top of the staircase on which they stood was ripped open.

赫敏刚说半句“罗恩，我也有能力——”就见他们所在的楼梯顶上的挂突然被撕开了。

He ripped back the tapestry below, and Harry saw his horrible, pouchy face and bulging, pale eyes staring up the dark and (to Filch) deserted staircase.

他在下面一把扯开挂，哈利看见了他那可怕的、皮肉松垂的脸和那双暴突的浅色眼睛，正朝上面瞪着漆黑的、（对他来说）空无一人的楼梯。

The walls and ceilings were often adorned with paintings or hung with tapestries which, as well as being decorative, provided insulation from damp and drafts.

墙壁和天花板上经常装饰着画作或挂着挂，这些挂除了具有装饰性外，还能防潮和防风。

Comet Halley, for example, is shown in the Bayeux Tapestry, which depicts the Norman invasion of the British Isles in the year 1066.

例如，哈雷彗星出现在贝叶挂上，描绘了1066年诺曼人入侵不列颠群岛的情景。

The golden egg fell through the tapestry at the bottom of the staircase, burst open, and began wailing loudly in the corridor below.

金蛋滚到楼梯底部，从挂下面钻了出去，弹开了，开始在下面的走廊里尖声惨叫。