A commentary in the Shanghai Daily points out that innovation doesn't mean piles of documents.

《上海日报》的一篇评论文章指出，发明并不简单的一摞摞的文件。

But what's amount to a victory lap, the president noted that tens of millions of people still lacking insurance.

但对于这个接近胜利的结果，总统指出，仍有数千万民众没有保险。

He said political cartoons helped point out hypocrisies and stupidities.

他表示政治漫画帮助指出伪善与愚蠢。

Vice President Joe Biden pressed that point during a visit to Brussels.

美国副总统乔·拜登在访问布鲁指出了这一点。

I like this passage very much, partly because it recognizes that learning and growth are not easy, not for anyone.

我非常喜欢这篇文章，部分原因这篇文章中指出了学习和成长并不容易的这个事实，对任何人来说都如此。

She said her lawyer had highlighted the absurdity of her judicial harassment.

她说她的律师指出了其司法骚扰的荒谬。

He added that China's development should not just be focused on the pace of growth, but also growth volume, and, more importantly, growth quality.

他指出，中国的发展既要看速度，也要看增量，更要看质量。

'Well, show me the way, spirit! ' said Scrooge finally.

“吧，幽灵，就给我指出我的出路吧。”斯克罗吉最后说。

They point out clearly that their relationship with students is cooperative, rather than hierarchical.

他们非常明确地指出，他们和学生的关系合作关系，而绝非等级关系。

New president, Mnangagwa, promised to protect Zimbabweans' rights and the push for solutions to the nation's problems. But partly because he's a long time ally of Mugabe, some of Mnangagwa's critics doubt that he'll be much different than his predecessors.

新任总统姆南加古瓦，承诺捍卫津巴布韦民众的权利，并且为国家面临的问题寻找出路，但因为姆南加古瓦穆加贝长间的盟友，一些穆加贝的批评者指出他将重蹈穆加贝的覆辙。

You point out there's an undeniable emotional bond.

你指出母子间的情感纽带不可否认。

But a recent study seems to point to the fact that when matter and anti-matter was first created, there were slightly more particles of matter which allowed the universe we all live in to form.

不过最近的研究似乎指出一个重要的事实，当物质和反物质第一次被创造的候，物质粒子要稍微多点，使我们生存的宇宙得以形成。

Our unbiased study found that people should drink a lot of Gatorade.

我们公正的研究指出人们应该喝非常多佳得乐饮料。

Population experts say a law helped create the baby boom.

人口专家指出，婴儿潮的出现有赖于一项法规的实施。

I also showed him the ancillary expenses that went along with owning the home.

我也向他指出了拥有房子后带来的附属支出。

That committee - bipartisan committee - agreed with that assessment, didn't flag any concerns.

这个由两党组成的委员会同意这一评估没有指出任何担忧。

Critics say that has led to a surge in illegal migration.

批评人士指出，这导致了非法移民的激增。

" Doubtful that I would turn up? " Dumbledore suggested shrewdly.

“不相信我真的会来？”邓布利多尖锐地指出。

Human activities such as mining and agriculture also contribute to desertification, Sternberg notes.

斯腾伯格指出，采矿和农耕等人类活动也会导致荒漠化。

And just as an aside, I want to point out, when a guy who has his face on a Hope poster calls you self-centered, you know you've got a problem.

说句题外话，我想指出，当一个把自己的脸刊发在希望海报的人说你以自我为中心的候，你知道你有麻烦了。