The dumb thief left his fingerprints at the crime scene.

那位笨贼把他指印留在犯罪现。

Fragments of hair and Malevich's fingerprints are also ingrained in the paint, adding both metaphorical and literal texture to the work.

散落头发和马列维奇指印也嵌在颜料中，为作品增添了隐喻和文字质感。

" I was afraid there might be finger-marks on it" .

“我担心上面可能会有指印”。

I can see my hand print on your face.

你脸上还印着我指印。

Then, suddenly, he asked: " Are you a judge of finger-marks, my friend" ?

然后，突然，他问道：“你是指印判断者吗，我朋友”？

Tu'an Yi asked for a brush that he might sign this letter too, and he sealed it with a thumbprint.

屠仪要了一支毛笔，让他也可以在这封信上签名，并按了指印。

But puberty left me this funhouse mirror dryad: teeth set at science fiction angles, crooked nose, face donkey-long and pox-marked where the hormones went finger-painting.

依照科幻小说角度排列牙齿、歪鼻子、脸有如驴子般长、还布满荷尔蒙大玩指印画时留下疤痕。

" No, " I said, rather surprised, " I know that there are no two finger-marks alike, but that's as far as my science goes" .

“不，”我说，相当惊讶，“我知道没有两个相同指印，但就我科学而言，这就是”。

Always she had a stuffed hard boiled egg and she would hold it in her hand, mashing the yellow with her thumb so that the print of her finger was left there.

她总是拿着一个带馅煮鸡蛋，她会把它拿在手里，用拇指捣碎黄色，留下她指印。

" The spacing of the finger marks on her neck. The fact that you had something to get out of her, and that you are strong enough to kill people without meaning to" .

“她脖子上指印间距。事实上，你想从她身上得到一些东西， 而且你足够强大， 可以无意中杀人” 。

Ned released his hold on her arm. There were deep red marks on her skin. " Gods, " he whispered. His voice was hoarse. " Your sister is sick with grief. She cannot know what she is saying. "

奈德松开手，她臂膀上留下了鲜明深红指印。" 老天，" 他粗声低语，" 你妹妹伤心过度，她根本不知道自己在说些什么。"

Printers apparently dubbed those syndicated plates " boiler plates" because of their resemblance to the plating used in making steam boilers. Soon boilerplate came to refer to the printed material on the plates as well as to the plates themselves.

印刷商显然将这些联合印版称为“锅炉印版”，因为它们与制造蒸汽锅炉所用镀层相似。很快，样板就开始指印版上印刷材料以及印版本身。