As a description of the next music director of an orchestra that has hitherto been led by musicians like Gustav Mahler and Pierre Boulez, that seems likely to have struck at least some Times readers as faint praise.

这样去描述这个乐团的下一位挥官，这个乐团迄今为止由Gustav Mahler and Pierre Boulez这样的音乐家担任过挥，至少对于《时代》杂志的读者而言，这是一种苍白的表扬。

Your men stay in place. Our men will support yours, commender...

你的人手可以留在原地，我的人会支援你的，挥官。

And those of us that led soldiers in combat saw that, and the guidance from the leadership is very clear now.

我这些带领士兵冲锋陷阵的挥官注意到了这个问题，政府的在也很明晰。

So let's--we'll have Don Giovanni come up and let me grab the Commendatore's music.

接下来 我让唐璜出场让我找找这段挥官音乐。

They're forceful, blunt, and straightforward, like a military commander shouting at their troops.

他坚强、率直、坦率，还会像一名军事挥官那样对自己的“部队”大喊大叫。

The commander warns the U.S. not to interfere.

这位挥官国不要介入进行干涉。

General Dominique Trinquand is a former commander of French peacekeeping missions.

多米尼克·特林奎德将军是法国维和行动的前任挥官。

I told my Commanding Officer that Lady Grantham had asked for Corporal Barrow.

我诉我的挥官，格兰瑟姆夫人希望巴罗下士来做这个工作。

They weren't living a life of austerity, a life without possessions His superiors tried to suppress him, and so he and his followers went into hiding, given refuge by the commander lazy monks.

他并不是过着不需要财富的简朴生活。他的上级试图镇压他，所以他和他的追随者躲了起来，得到了挥官懒惰僧侣的庇护。

As Supreme Allied Commander, he had ultimate responsibility for the execution of the Normandy landings.

作为盟军的最高挥官，诺曼底登陆成败与否的最终责任都落在了他的肩上。

And we continue to go after ISIL leaders and commanders—taking them out, day in, day out, one after another after another.

我也持续搜捕ISIL的领人和挥官，将他揪出来，一天接着一天，一个接着一个消灭掉。

Lieutenant Lauren Callen is the commander of this flight crew.

Lauren Callen中尉是本次航行中的挥官。

The commander of the patrol boat tells me that Russian forces are increasingly behaving aggressively.

巡逻艇的挥官诉我，俄罗斯军队的行为越来越有侵略性。

For now, Navy commanders said the U.S. maintains a technological advantage.

目前，海军挥官表示，国拥有技术优势。

NASA estimates that 530 million people around the world watched on TV or listened on the radio as Commander Neil Armstrong took the first steps.

国宇航局估计，全世界有5.3亿人通过电视或无线电收听Neil Armstrong挥官迈出第一步。

The commander general of the Paris Fire Brigade said the first call to emergency services indicated that the fire had broken out in Notre Dame's attic.

巴黎消防队挥官说，第一次呼叫紧急服务表明火灾发生在巴黎圣母院的阁楼。

At the time, the division's first commanding general said, though it had no history, the 101st had a rendezvous with destiny and the paratroopers have served in every corner of the world since then.

该师的首任总挥官当时说过，尽管101师刚刚组建，却受命于危难之时。从那时候起，101师的空降兵便频频出征转战全球。

Not long ago, the commanders of these two factions were partners.

不久前，这两个派系的挥官还是伙伴。

Health officials in Gaza said six Palestinians have been killed, including the militant commander.

加沙的卫生部官员表示6名巴勒斯坦人被杀，包括一名军队挥官。

He took the CO aside for a whispered conference.

他把挥官拉到一边，耳语一阵。