Nonetheless, the developers of the Chinatown garage are confident with the technology and are counting on it to squeeze 67 cars in an apartment-building basement that would otherwise fit only 24, accomplished by removing a maneuver space normally required.

尽管如此，唐街的机器车库开发商却对这项技术自信满满，他还指着这项技术能通过取消一般停车场所需的移动空间，将67辆汽车塞进一个原本只能停放24辆车的公寓楼地下车库。

Kids who wonder how they will ever afford college. Kids whose parents don't speak a word of English, but dream of a better life; kids who look to us to determine who and what they can be.

想上得起大学的孩子；那些不会说英语却梦想着更好生活的孩子；那些还要指着我做他榜样的孩子。

Generations of Americans are counting on us. Let's not let them down.

一代又一代的美国指着我。我不能让他。

He kept them straighter than anyone did, so that at each level in the darkness of the stream there would be a bait waiting exactly where he wished it to be for any fish that swam there.

他把钓索垂得比任何更直，这样，在黑魆魆的湾流深处的几个不同的深度，都会有一个鱼饵刚好在他所指的地方等待着在那儿游动的鱼来吃。

Since it's a public holiday on Monday, we're banking on an early finish tonight.

因为周一是公共节假日，我指着今晚早点下班。

People are depending on me, but I can't seem to focus on the business.

大家都指着我，但我似乎无法专注业务事项。

It's a job the entire forest depends upon.

整个森林都指着这件事。

You expecting anyone else to show up tonight?

指着别的今晚出现吗？

There are a whole lot of people who are depending on you, sir.

那里有很多可都指着你呢 先生。

What would she do? She knew less than nothing of midwifery. This was exactly the emergency she had been dreading for weeks. She had been counting on Prissy to handle the situation if no doctor should be available.

这正是几星期以来她一直在担心的紧急关头啊！她一直在指着百里茜来应付这个场面，如果到时找不到大夫的话。

Imagine for a minute that you're a librarian, but not a normal one. You're a librarian for every book in the world. People depend on you every day to find the exact book they need. How do you do it?

想象一下，如果你是图书管理员，但不是普通的那种，你是世界上所有图书的管理员。大家每天都指着你帮他找到心仪的图书。你该怎么办？

Indeed I had. What will you think of my vanity? I believed you to be wishing, expecting my addresses.

“我的确是那样想的。你一定会笑我太自负吧？我当时还以为你在指着我、等待着我来求婚呢。”

" We didn'leave after three days! " said Hagrid, looking outraged. " Dumbledore was relyin'on us! "

“我没有只待三天就走！”海格好像受了侮辱，“邓布利多指着我呢！”

Financial markets have counted on the tax rise going ahead despite a change of government since then.

从那时起，尽管政府任职有所变动，金融市场一直指着增税的到来。

Oh. No. Someone's counting on you.

不 是有指着你吧。

Because I have a job and people are counting on me.

因为我有工作 指着我呢。

" It's total chaos, house melting down, everyone looking towards this email, " the employee said.

“一片混乱，房地产暴跌，每个都指着这封邮件。”这位员工说。

You will come to Atlanta and help me, won't you" ? " No" . " But, Ashley, " her voice was beginning to break with anguish and disappointment, " But I'd counted on you.

" 唔，艾希礼，你也不要责怪自己了！怎么会是你的过错呢？还是到亚特兰大来帮我个忙吧，好吗？" " 不行。" " 可是，艾希礼。" 她的声音由于痛苦和都变了。" 可是我一直都在指着你呢。

There they conducted themselves as creatures of small intelligence might naturally be expected to do.

他在那里理所当然地指着像个小情报机构那样行事。

Debbie continues, " I was counting on that gig to pay rent."

黛比继续说道， “我指着那场演出来付房租。