But I will have to check that you have scrubbed your hands and your nails.

但我要检查一下是否你认真洗了手，洗了指甲缝。

I don't want to ruin my nails.

我不想毁了我的指甲。

But the 47-year-old manicurist isn't cutting, filing or polishing as many nails as she'd like to, either.

但是，这位四十七岁的指甲修饰师修剪、锉磨、上油的指甲数量却难遂其愿了。

Not at all, guys also get facials, manicures and pedicures. There is nothing wrong with looking after your skin and looking good.

才不是呢，男孩也做面膜，修指甲，足疗。保护好自己的皮肤，让自己看起来不错没有错。

My fingernails, too, are all pointed and red.

我的手指甲也是尖的，红色的。

Insect bites, abrasion from the water tank, anything that's not Rebecca's fingernails. - Postmortem decay.

蚊虫叮咬、水箱磨擦，只要不是丽贝卡指甲留下的就行。- 尸体腐烂。

Your cells regenerate, your hair, your nails, everything grows for your entire life.

你的胞、你的头发、你的指甲，每一样在你的人生中都会成长。

Eye shadow, face cream, nail polish - all go into the trash.

眼影、面霜、指甲油——这些统统扔进垃圾袋。

STEP 1 Get a good base coat when you're getting your fingernails manicured. A high-quality base coat will hold polish as well as promote healthy nails.

为你的指甲做美甲护理时，先涂一层好的底层护甲油。优质的底层护甲油可以更好地固定指甲油，还可以促进指甲健康。

It's basically the same as nail polish, but it hasn't fully hardened yet.

它基本和指甲油一样，只是还没有完全。

Yeah, growing jawbones and toenails and, uh, clumps of hair. Yeah, I've been listening.

是啊，长出了下颚骨还有脚指甲，和一块一块的毛发。嗯，我一直在听着呢。

Lather the backs of your hands, between your fingers, and under your nails.

将肥皂沫涂抹在手背、指间和指甲缝。

Upon the car, which was drawn by four richly caparisoned zebus, stood a hideous statue with four arms, the body coloured a dull red, with haggard eyes, dishevelled hair, protruding tongue, and lips tinted with betel.

车子的前面套了四匹蒙着华丽彩披的驼牛。这尊神像有四条胳臂，全身赭红，披头散发，眼露凶光，伸着吊死鬼样的长舌头，两片嘴唇染成了指甲花和茭酱的红色。她脖子上戴的是骷髅头穿成的项圈，腰上系的是断手接成的腰带。

" I'm going to DO my makeup" , " I'm going to DO my nails" , " I'm going to DO my hair" .

“我要妆”，“我要做指甲”，“我要做头发”。

I knew my own mind well enough and always had my own way, even if I had to fight tooth and nail for it.

我十分清楚自己的念头，但总是一意孤行，我甚至会用牙齿和指甲相胁，以此来满足自己的要求。

This hand was rough from work, brown with sunburn, splotched with freckles. The nails were broken and irregular, there were heavy calluses on the cushions of the palm, a half-healed blister on the thumb.

这只手由于劳动和日晒已变得粗糙发黑了，并且布满了斑点，指甲已经损坏和变形，手心结了厚厚的茧子，拇指上的血泡还没有完全好呢。

They don't only paint my nails! The manicurist will remove my cuticles, file my nails, and apply at least four coats of nail polish!

他们不只是给我涂指甲油！美甲师会去掉我的死皮，打磨指甲，然后给我涂至少四层的指甲油！

Iron that shirt, shine those shoes and paint those nails if you are so inclined.

熨好衬衫，擦亮鞋子，如果你喜欢，可以涂好指甲。

And along with their long, hook-like fingernails, allow them to hang easily.

像勾子一样的长指甲让它们挂起来更加轻松。

I can paint the toenails. I can use toenail polish remover.

我会涂指甲油，也可以用卸甲油。