Hagrid let out a moan of longing.

海格按捺不住内心的渴望，呻吟了声。

You think we cannot keep our hands off each other for hour?

个小时也会按捺不住吗？

She managed a teenager's repressed titter by way of an answer.

她发出声少女般难以按捺的嬉笑作为回答。

But there is one point late in the day when Giuliani is overcome.

但那天晚些时候，朱利安尼终于按捺不住。

I think the odds when my hands are somewhere else.

我认为各走各的 就能减少按捺不住的机率。

" No, " I answered too fast. He restrained a smile.

“不。”我回答太快了。他按捺住了个微笑。

I suppressed my curiosity, though it was far from idle.

我按捺住自己的奇，尽管它远没有消停下来。

Jacob scowled and ducked his head while I fought back a surge of remorse.

雅克布皱起眉，迅速低下了头。我按捺住了阵汹涌而至的自责。

Of course, he would notice them. And now I've lost my temper and probably ruined everything.

当然，他是会注意的，此刻我实在按捺不住自己的性子，看来切都完了。

As a result, Suellen's sullen resentment had passed beyond the point of ladylike concealment and she glowered at Scarlett.

最后，苏伦已实在按捺不住满腔愤，便冲出大家闺秀的忍让范围，公然向思嘉怒目而视。

Madame Bovary turned away her head that he might not see the irrepressible smile she felt rising to her lips.

包法利夫人转过头，他看见她嘴唇上的微笑，她感到笑意已经涌上嘴角，再也按捺不住了。

Jon Connington did not let his fury show. " And did Homeless Harry try to persuade you to delay it" ?

琼恩·克林顿勉强按捺住怒气，" 无家可归的哈利可有劝说您推迟这次行动？"

Got excited there about the journals.

我听到日志就难以按捺激动之情。

My curiosity finally got the better of me and I opened the letter.

【better】最终我还是按捺不住奇心，打开了信。

She tried not to smile at his accurate summing up of her conduct but she could not help dimpling.

你是尽量大努力地克制自己，才戴上了结婚戒指吧？" 她尽量忍着才没有笑出来，因为她的行为竟被他这样语道破了，但她还是按捺不住露出点酒窝。

Don't be mad, I couldn't help myself. You should have seen your face. He chuckled before he could stop himself.

“别生气，我只是时情难自禁。你真应该看看你自己的脸。”他轻笑着，不容易才按捺住笑意。

She interrupted with a suppressed fire of which either love or anger seemed an equally possible issue, " Do you love me now? "

游苔莎按捺胸中既能成爱也能变恨的烈火，打断他的话，问道：“你现在还爱不爱我？”

Chief among these motives was the overwhelming idea of the great whale himself. Such a portentous and mysterious monster roused all my curiosity.

在这些动机中，首先是那条大鲸，叫人想起就没法按捺下自己。这样个可怕而神秘的怪物激起了我所有的猎奇心。

When the cat still fails to give him any sort of acknowledgment, Ove loses his patience and, in a sweeping movement, kicks one of his clogs towards it.

猫仍然没有任何回应，于是欧维按捺不住了，抄起脚把只木屐踢飞过。

Then feeling that he was going very fast, he hastily embraced them all round, not forgetting the afflicted Hannah, and ran downstairs as if for his life.

这时他觉快要按捺不住了，便匆匆拥抱了所有的人，连苦恼的汉娜也没忘记，然后奔下楼，就像是逃命般。