It would phase in a fourday week, supposedly with no loss of pay.

它将分阶段实行每周四天工作制，说不会减薪。

Isn't Lord Gillingham engaged? - He's supposed to be, but he still seems as keen as mustard.

吉利安姆子爵不是订婚吗？ -说是这样，但他似乎对玛丽还是很殷勤。

Two passengers on the whole plane.Yet somehow they spent the whole flight fighting over the arm rest.As if they wouldn't sit together, but they did.

整架飞机只有两名乘客 但他路上却都在为扶手打架 说他不会坐在起呢 但偏偏就坐起。

Reasonably, Democrats winning here, Republicans winning there were 35 elections in all.

说，民主党拿下些选区，共和党拿下些选区，总共会有35场选举。

So they were supposed to flare up on the right, not on the left.

所以说，应右手起疹子，而非左手。

Oil should have made the people of the Niger Delta rich.

石油说应让尼日尔三角洲的人民富起来。

That, or part of it, belonged rightfully to Miss Morstan.

这些宝物--或者宝物的部分--是应属于摩斯坦小姐的。

Like, he keeps erasing the messages on my machine, supposedly, by accident.

他直在删除我答录机上的留言 说应是不小心的。

On paper, it looks as if San Francisco shouldn't have a homelessness problem.

说，旧金山不应再有露宿街头的人。

Theoretically, Damian’s the boss, but I coordinate the team on a day-to-day basis.

【theoretically】说达米安是老板，但全队日常的协调工作是由我来做的。

Although survival is arguably the most basic way of creating purpose, it's rarely the sole purpose in these stories as there is usually a larger narrative present; maybe there is someone to protect, or someone to hunt.

尽管来说生存是催生目标的最基本途径，这些故事很少把生存作为唯的目的，通常会有更大的故事背景，也许是保护某人，或者猎杀某人。

The peculiar part is that the journal that the editor is supposedly working for is not profiting at all — it is just providing citations to other journals.

奇怪的是，说编辑所在的期刊根本不获利——它只是向其他期刊提供引用。

Well, it would be, except that I left string theory, because I decided it was a dead end. Yeah, she went behind my back to help someone else to prove me wrong. My rival, no less.

来说是。可是我已经不研究弦论，因为我觉得那是条死路。而她背着我帮别人证明我错。而且那人还是我的宿敌。

Her aunt simply said, " Very well. He should by rights have been told at the time that the wedding was going to be. He will never forgive you for your secrecy."

她只是说，“很好。说，上回你准备举行婚礼时就应通知他。你背着他，他决不会原谅的。”

It would have been natural for him to go to sleep, but when I looked up he was looking at the foot of the bed, looking very strangely.

说他应睡着，可是我抬头看，他正神情古怪地盯着床脚。

That's all he can expect to see right now, but if he's able to see that much, it won't be long till his full sight returns.

他目前只能看到这些，但如果他能看到这些，离完全恢复视力也就不远。

On paper, it looks as if San Francisco shouldn't have a homelessness problem. There are as many permanent housing beds as people who need them.

说，旧金山不应再有露宿街头的人，需要安睡之地的人都有地方休憩。

A book was published in the 1920s supposedly giving documentary proof of such a world conspiracy, but it was later exposed as a fraud.

在20世纪20年代出版的本书应提供这个世界性阴谋的书面证据，但它后来被证明是骗人的。

All of it requiring a lot of coordination, logistically there were few hitches for what some critics predicted and could turn into a debacle.

所有这些都需要大量的协调。说，这次访问并没有如些评论家预言的那般，处处艰难险阻甚至可能演变成外交泥石流。

When things get older, the prices go down, because, hey, you have recouped your investment with this high price at the beginning.

来说，旧事物价格应下降，因为开始就已经通过高价弥补研制和实验上的投资呀。