Today " don't (or never) look a gift horse in the mouth" means don't find fault with something that has been received as a gift or favor.

现在的“don't (or never) look a gift horse in the mouth”意思是对收到的者获得的帮助不要三拣四。

Today " don’t (or never) look a gift horse in the mouth" means don’t find fault with something that has been received as a gift or favor. Don’t be ungrateful when you receive a present, even if it’s not exactly what you wanted.

今天，这个习语的意思变成不要对赠与三拣四。收到时要心存感激，即使并不是自己想要的。

Edie's a beggar now, which means she can't be a chooser.

Edie现在是个穷光蛋，她不能三拣四的。

We have the ability to be mean and critical of ourselves.

我们可以对自己很刻薄，总是三拣四。

And they cannot be picky about the jobs they take.

对于从事的工作，他们不能三拣四。

He also didn't look a gift horse in the mouth.

他也没有对三拣四。

Given the state of your career, can you really afford to be picky?

鉴于你岌岌可危的职业生涯 你还能三拣四的吗？

Well, you said yourself, women over 40 can only be so choosy.

你自己可是说过，女人过了40还有什么好三拣四的。

These dauntless hunters aren't so fussy about their food.

这些无畏的猎手对食并不三拣四。

And as an adjective: a Goldilocks approach, the Goldilocks zone.

三拣四的做法、宜居带。

For two days, a very unhappy Thomas Jefferson sat and fumed while his words were picked over.

整整两天，托马斯·杰斐逊很不开心地坐着边生闷气边听议员对他的草案三拣四。

So, next time you get a gift that is less than perfect, remember that it is not nice to look a gift horse in the mouth.

那么，下次你收到不那么满意的，记得三拣四不是一种友善的行为。

Juan took a Goldilocks approach to decorating his apartment – everything had to be just right.

胡安装饰公寓的时候就像金凤花姑娘一样三拣四，难以抉择——所有的东西都要恰到好处。

It is very burnt and it smells ... odd. But you don't want to look a gift horse in the mouth.

菜烧糊了并且闻着味道很怪。但你不想三拣四。

And so I think I'm kind of, like, picky and spoiled.

我觉得我有点三拣四，还被宠坏了。

Well, you wanted a solution and beggars can't be choosers.

托尼：好吧，你想要个解决方案，那乞丐可不能三拣四。

So I guess the phrase that comes to my mind is beggars can't be choosers.

所以我想，我脑海中浮现的谚语是“乞丐不能三拣四”。

And he picks in people's food when it comes out.

他总是等别人点的食上桌后，就三拣四的。

But you can't be picky about jobs—not since the crash.

但你不能三拣四——自从经济崩溃后就不能了。

Look a gift horse in the mouth.

不要三拣四，接受了别人的就好好珍惜。