He cavilled and scowled; he huffed and he ranted.

他事事挑剔、皱眉头、怒不可遏、冷嘲热讽。

Keeps a low profile and a spotless reputation.

保调形象和无可挑剔的声誉。

Now M.J. we can find faults with all our friends if we nitpick.

M.J.，如果我们太挑剔的话，我们所有的朋友都会有错。

The methodology, derivations, comparisons are all really crisp.

从方法论、推导，到对比都无可挑剔。

She looked at it critically for a moment.

她用挑剔的目光看了一会儿。

Manny, brink of extinction's a bad time to be picky.

无后为大 别太挑剔了。

Most companies are far more discerning, particularly when it comes to people like Dion.

但大多数公司雇人时都会更加挑剔，尤其是对待像戴恩这样的人。

Why do I have to be the fussy snob?

为什么我是挑剔的傲慢鬼？

Resistance is what compels most haters to continue.

反抗是迫使大多数挑剔者继续纠缠的原因。

Don't do things on the sly or get too finicky.

做事不要偷偷摸摸，也不要太挑剔。

Mix with critical people, and we learn to criticize.

和挑剔的人在一起，我们学会了挑剔。

It is not just fussy Western eaters who increasingly favour chicken.

不仅是挑剔的西方食客越来越喜欢鸡肉。

Maine's seal is also far too fussy.

缅因州的图标也太挑剔了。

Once again, a varied diet of meat and plants made it a versatile survivor.

同样，不挑剔的饮食习惯使它们幸存了下来。

Now, with everything more settled, they can be discerning.

现在，一切都更加稳定了，他们于是可以更加挑剔了。

Don't expect that you will always be able to be impeccable with your work.

不要期望你总是能够在工作上做到无可挑剔。

How she drove you crazy, picking on every little detail, like your hair...for example.

她怎么让你抓狂，挑剔每一个细节，比如你的头发… … 之类的。

Anne, dearest, at your age one can't be too choosy.

安妮，亲爱的，在你这个年纪, 一个人不能太挑剔。

A judgy traffic light that only lets you pass if you're driving, right?

一个很挑剔的红绿灯，只有在你开车的时候才会让你通过，对吧？

So they're picky, they only like certain things.

他们很挑剔，他们只喜欢某些东西。