Then you get locked into time-out, and for what? No, my friend, the secret is, don't snap at the bait. Let it dangle. Swim around it. Laugh it off.

然后你被关了禁闭，凭什么？不，我的朋友，诀窍在于千万不能上当，不跟她们正面交锋。你得不慌不忙地四处迂回，对她们的衅笑置之。

Marine Le Pen is bent on making her party respectable and finds her father's continually provocative interventions before the press to be in a growing hindrance.

马琳·勒庞让该党受人尊敬，她发现父亲在媒体前不断的衅性行为成了该党发展的阻碍。

Jones's word were defiant, her face certainly wasn't.

琼斯的语言充满了衅的意味，但她的表情却不是。

Associate yourself with something slightly illicit, unconventional, or defiant.

将自己与些稍显风流的、突破常规的或衅的东西联系起来。

A normally aggressive press has been cowed.

向来态度衅的报业已经成为惊之鸟。

Pillars of the state, such as the Office of Government Ethics, were accustomed to compliance from the White House and ill-equipped to counter open defiance.

美国联邦政府道德办公室等政府支柱机构，习惯于服从白宫的指示，而且也没有准备好反击公开的衅。

So, potentially, we will hear very little response from North Korea if they are not seeing exactly what these very visual and what they believe to be provocative military drills are.

所以, 可能, 如果北韩没有看到这些非常直观的和他们认为是衅性的军事演习，我们将很少听到他们的回应。

It was a defiant and admirable attitude.

这是衅的、令人钦佩的态度。

The paraben issue is a very provocative topic.

对羟基苯甲酸酯问题是个非常具有衅性的话题。

Or perhaps it is because of the implicit provocation they pose to those I will call the " parasocially challenged" , as a famous couple who have an aversion to having their private life picked over by vultures.

也许是因为他们对我称之为" 社交障碍者" 的人构成了隐性的衅，作为对厌恶秃鹫般窥探他们私生活的名人夫妇。

And critics responded to his aggressive approach in kind.

批评人士也以同样的方式回应了他充满衅意味的做法。

His answer to this sudden attack was delightful to their mother's ear.

彬格莱先生对她这番突如其来的衅回答得叫她母亲很是高兴。

Someone like Enzo Ferrari would not tolerate that level of trolling.

像恩佐·法拉利这样的人不会容忍这程度的衅。

It affirms and accommodates art's power to provoke, and its right to.

展览肯定并包容了艺术衅的力量，以及它衅的权利。

I see. You're here to challenge me!

我明白了。你是来这儿衅的！

We can use Jung's hundred words as a provocative guide to regions of our experience that we have to date lacked the courage to explore — but that might hold the key to our future development and flourishing.

我们可以用荣格的百字测试作为我们迄今为止缺乏勇气探索的经验领域的看似衅的指南——但这可能是我们未来发展和健康成长的关键。

That is a provocative point, but predictions without dates are easy.

这明显是个衅性的观点，但没有给出年代的预测往往很简单。

BBC Jerusalem correspondent says the Palestinians see the march as a huge provocation.

BBC耶路撒冷记者称，巴勒斯坦人认为游行是巨大的衅。

" Well, if it isn't the little thief! " he exclaimed with a combative smile.

“哟呵，这不是那个小贼吗？”他挂着衅的笑容惊呼声。

Notice a person's reaction to stress in these situations and to aggressive behavior in others.

注意下个人在这类情况下遇到压力时的反应，以及他们在其他情况下遇到衅性行为时的反应。