An orchestra conductor needs to be good at mental gymnastics, to work out what each musician should be doing.

一名管弦挥需要擅长挖空心思，确定每个音家应该做什么。

I don't know of a dignified way to screw a spouse out of money that they by law are entitled to.

我不知道法律上合法的夫妻为了金钱挖空心思算计算不算高雅。

You'd say anything to hurt me.

你会挖空心思来伤害我。

So when I try to speak a new language, one that has lots of complicated rules, that would involve a lot of mental gymnastics?

所当我尝试说一种新的语言时，一种有很多复杂规则的语言时，这将会让我挖空心思学习？

He goes with option B and raises an army, invades England tactically while Richard is digging around on some campaign in Ireland and overthrows him.

他选择了方案B，组建了一支军，当理查德在爱尔兰的某些战役中挖空心思搜寻他时，亨利战术高明了英格兰，并推翻了他。

The men seemed gallantly to have forgotten she had tried her best to break their hearts in other days and the girls that she had done everything in her power to entice their beaux away from them.

男人们显得那么豪爽，好象已经忘记从前她挖空心思让他们伤心的那些事，而姑娘们似乎也不记得她曾想方设法引诱她们的情人的事了。

Okay, in L.A., People say things, but in seattle, there's this strange culture of wordlessness wherein I am supposed to suss what one is feeling by the slight raise of an eyebrow or the beginnings of a frown.

在洛杉矶 人们都有话直说 但在西雅图，大家有事都憋在心里别人眉毛一挑或者皱眉的时候 我得挖空心思去琢磨。