Can we put the brakes on the sarcasm?

讽刺挖苦这件事上你能踩下刹车吗？

If they lost well, Harry thought wryly, he had still endured worse mutterings.

如果他们输了… … 那么，哈利挖苦地想着，他将要承受更多的议论。

Now, there are basically two rules to being sarcastic.

学讲挖苦话，有两个规则。

Yeah, you switch yours, I'll switch mine. -Is that a dig?

好啊，你先关你的，就关的。-你这是在挖苦吗？

" Well, I'm terrified now, " said Harry sarcastically.

“是吗，现在好害怕呀。”哈利挖苦地说。

" I know prefects can't dock points, Weasel King, " sneered Malfoy.

“知道级长不能扣分，韦斯莱王。”马尔福挖苦说。

Her fingers sketched quotation marks around the name, and her tone dripped sarcasm.

她用指头在那个名字上画了个引号，并且用挖苦的语调说道。

Here the hanging could not be more generous ; a cynic might say stretched out.

而这次，展览场地谓宽敞至极，有能挖苦说简直是空旷。

Are you always this sarcastic with your clients?

你一直都是这么挖苦你的客户吗?

You know, Bree, I can't help but take issue with your sarcastic tone.

布里实在不想争吵，但你太爱挖苦了。

Prime Minister Giuseppe Conte said he's not interested in propaganda, a dig at Mr. Salvini.

意大利总理孔特表示，他对政治宣传不感兴趣，这是在挖苦萨尔维尼。

He is too slow to understand the irony of his opponent.

他反应太迟钝，居然没有听出对手的讽刺挖苦之意。

Here it is clearly tipping into satire.

电影显然更倾向于讽刺挖苦。

I didn't dig it, you know. I was, " Man, what is this? "

你知道，不是故意挖苦的。只是在想“天啊，这都是什么？”

They trade pragmatic advice, friendly jokes and not-so-friendly barbs about their arrogant peers.

他们交换务实的建议，友好的玩笑和关于他们傲慢的同等阶层的不那么友好的挖苦。

" A guinea that's not your own, " said Venn sarcastically.

“这算不上是你的基尼，”维恩挖苦道。

And she scorched Mr. Trump for his erratic posts on Twitter.

她还针对特朗普在推特上发布的那些奇奇怪怪的帖子对他大肆挖苦了一番。

I know you're being sarcastic, but you don't know that it's not. Ow! Honey.

知道你在挖苦。你懂啥，还没结束呢。哎哟！的乖乖哟。

And I need to stop taking shots at your intelligence.

不该再挖苦你的智商了。

Well, you're different funny. I mean, you're more sarcastic.

你们风趣的方式不同。是说，你是比较挖苦式的。