I'll never not be your ride or die. All right!

会是你赴汤蹈火的挚友！

I'm more than that, Merlin. I am your kin.

不仅仅是挚友，梅林。们是家人。

We are hear tonight to celebrate the upcoming nuptials of my best friend Howard Wolowitz. Hear! Hear!

今晚们庆祝的挚友，霍华德·沃洛维茨即将到来的婚礼。干杯，干杯！

Even stronger than a close friend is a bosom friend.

比挚友更亲近的，是知己。

Thanks to Mr Nemtsov's friends and followers, the memorial was restored.

多亏了涅姆佐夫的挚友以及追随者，这些纪念物品才得以保留恢。

They are my best friends, who have taken this step on this journey with me.

们就是起踏上这段旅程的挚友们。

Where we give ourselves the permission to be human, whether it's with close friends.

在那里们准许自己为人，可以是挚友在起时。

And Patroclus is around here somewhere, along with lots of other friends and foes.

而且（你的挚友）帕特洛克洛斯也在，同在的还有许多其朋友敌人。

They fought, and Albus discovered his friend's true dark nature.

两人打了起来，邓布利多这才发现这位挚友真正的黑暗本性。

You have always been a good friend, despite my temper.

尽管脾气爆裂，你直是的挚友。

Best friends usually stay best friends forever.

好朋友般就成为了永远的挚友。

Everyone has special childhood friends, and some of these become lifelong friends.

每个人都有许多特殊的儿时朋友，许多成为了终身挚友。

But, Karen, it's for our dear friend Susan.

但是 Karen 这是为了们的挚友Susan。

It is a painful thing to part with old and good friends, Mr. Millington.

米林顿先生，与挚友及心爱朋友最后离别，真够难过的。

They're your office BFF who makes the daily grind way more fun and bearable.

们是你办公室里的挚友，让日常繁忙变得更加有趣轻松。

So at the very least, you know, let me be there for you...as a friend.

至少让成为你的后盾，作为挚友。

I suppose against all odds, we've become best friends.

看来们战胜所有不可能成为了挚友。

We have a common enemy, one that murdered a dear friend.

们共同的敌人 杀了的挚友。

Maybe bodyboarding is your new best friend.

或许趴板冲浪将成为你的新挚友。

Just a hundred or so of my closest friends.

就百多名挚友。