Barricades festooned with flowers and notes of condolence block access to the immediate area of the blasts, as investigators pore over it in the hunt for evidence.

饰以花朵与哀悼纸条的围栏挡了通向爆炸附近区域的街道，以便调查人员仔细查看蛛丝马迹。

Before they could cross, however, they found their path blocked by a hooded figure.

然而，当他们要过河时，个带着斗篷的人挡了他们的去路。

It was a handsome room, with a fine marble fireplace facing the long sash windows, firmly closed against the unseasonable chill.

这是个很气派的房间，漂亮的大理石壁炉对着长长的框格窗，窗户关得很严实，挡了外面不合季节的寒雾。

They gathered together, blocking me from view as they converged.

他们几个立刻聚拢起来，挡了我的线。

As algae covers the pond it blocks sunlight.

藻类池塘，挡阳光。

The views, which once overlooked the rooftops of government buildings, are now blocked, obstructed or blurred by new coverings.

以前你能从角俯瞰政府部门大楼的屋顶，但现在这角被新的物遮挡了。

That's so unfair! That stop sign was hidden by a tree.

太不公平了！那个停车标志被树挡了。

You leapt up and blocked Midge's shot. That's incredible!

你跳起来挡了迈奇的射门。那是难以置信的！

Locals rushed in sandbags, but that bought only a few days' respite.

当地人背来了沙袋好挡水流，但这也只解了时之困。

Oh, it set up a camera to capture the event, but the view was blocked by a bus stop.

哦，他们架起摄像机准备记录下这刻，然而他们的镜头却被辆停靠的大巴挡了。

As the truck pulls into its final destination, guards rush out to block our cameras.

当卡车驶入最终目的地时，警卫冲了出来挡了我们的摄像头。

Those rocks blocking that passageway at some point are going to give and once that goes into the water tables as you see there, we're going to have -- watch out -- quite an explosion here.

这岩石在某种程度上会挡通道，旦进入到地下水位，我们就会看到，这里会发生很大的爆炸。

No, he said we were holding up the people behind us.

不会，他说我们挡后面的人了。

Do we wake up and try to figure out a away around, under or through an obstacle or do we just put let it stand in our way?

醒悟过来并努力寻求穿越障碍是独特的，还是就让障碍挡我们的去路？

When it came to wires, Kubrick found that by simply placing the camera on the ground, the actors' bodies would naturally block the wires from view, but the zero G illusions got much more elaborate.

说到威亚，库布里克发现，只需将相机放在地上即可，这样来，演员的身体自然会挡威亚，但是创造出零重力，就更加复杂了。

Someone or something gets in the way, and the ensuing friction forges characters, generates tension and drives the plot.

某人或某事挡了去路，随之而来的摩擦塑造人物，产生张力，推动情节发展。

That is so clear and so specific that nothing could knock you off your path because you my friends know, exactly where you're going you're willing to pay whatever price.

是如此清晰如此明确，没有任何事可以挡你前方的路，因为你清清楚楚知道，你要抵达何处，你将会愿意付出任何代价。

Or too much to the left, you have branches of trees, blocking my signal makes it really hard if you go out three - four kilometers.

如果太靠左，就有树枝挡了我的信号，再飞三四公里就会很困难。

They left the hall quickly, wanting to unwrap the broomstick in private before their first lesson, but halfway across the entrance hall they found the way upstairs barred by Crabbe and Goyle.

他们匆匆离开大厅，想赶在第节课之前，找个没人的地方拆开包裹，拿出飞天扫帚，可是，就在穿过门厅时，他们发现上楼的路被克拉布和高尔挡了。

I'm throwing back and you're coming right back to your face.

我打回去，你马上挡你的脸。