It has brought English into homes, and pushed out traditional storytelling and family time together, accelerating the extinction of native languages.

电视把英语带入到家庭里，挤掉了传统的家庭讲故事的时间，从而加速了本土语言的灭绝。

Or will it fundamentally change and perhaps even consume jobs and other opportunities before capturing and then surpassing our very minds themselves.

但这是否也将从根本上改变我们这一代，甚至是在挤掉人类的工作和其他的机会之后再俘获进而超越我们的本呢?

Those that don't keep up or are slow to adapt are pushed aside.

那些跟不上或不适应的人就被排挤掉了。

Websites like The Great Courses Plus are slowly edging out the need for colleges.

像 The Great Courses Plus 这样的网站正在慢慢排挤掉人们对大学的需求。

Mr Poitier got his break first: he took Mr Belafonte's place in a play that the latter, still employed as a janitor, missed because he had to collect his tenants' rubbish.

波蒂埃首先打开局面，并在一出戏中挤掉了贝拉方特的戏份。而贝拉方特仍旧干着公寓管理员，因为他得打扫房客的垃圾，遗憾地错过了机会。

They are formed in the preceding year, a little while before the leaves begin to fall; and as they form, they loosen the old leaves, and soon push them off.

它们在前一年就已经形成，就是在树叶凋落之前的一小段时间形成；它们形成后就会松开老叶子，然后将它们挤掉。

Blockaders were commissioned to bring in necessities but now it was the higher-priced luxuries that filled their boats to the exclusion of the things the Confederacy vitally needed.

跑封锁线的商人原来是受命进口必需品，同时被经营奢侈品为副业，可现在的情况是船上塞满了高价的奢侈品，而南部联盟地区迫切需要的东西倒给挤掉了。

Another set of teeth, called the permanent teeth, is growing, one under each of the milk-teeth, and pushing out the first set.

另一套牙齿从原来的位置上长出, 将乳牙挤掉并取而代之, 这就是恒齿。

“Information technology” pushed computer science off the school curriculum towards the end of the 20th century, creating a skills shortage.

在20世纪末，学校课程中的计算机科学被“信息技术”挤掉，这导致了游戏开发技能的不足。

I get the impression that some people are worried they're going to lose their jobs to an AI.

我得到的印象是，有的人担心会被 AI 挤掉工作。

Paid-for tweets may start crowding out better-informed posts from users who would rather not subscribe to the site.

付费推文可能会排挤掉那些不愿开通会员的用户所发布的消息更灵通的帖子。

You bumped me for a bowel obstruction? Oh, uneasy lies the head that wears the chief's cap.

你因为一个肠梗阻挤掉我？噢，戴着主任帽子不容易低头啊。

Well, agribusiness has edged out small-scale farms because output is the name of the game.

布拉德：好吧，农业综合企业已经挤掉了小规模农场， 因为产量才是关键。

He bumped me and Kurt Metzger off a weekend, but we were there, and we hung out with him there, and every time I see him still, it's completely unfamiliar.

他曾将我和库尔特·梅茨格从某个周末的节目中挤掉，但我们确实在场， 在那里与他一起消磨了时光。然而，每次我再见到他时， 感觉都完全陌生。 克里斯·洛克也是如此。

It crowds out worries over whether an entire swath of law or an entire legal system is just or unjust.'' It crowds out the question, is the house burning?

它挤掉了人们对整个法律或整个法律体系是否公正或不公正的担忧。 ”它挤掉了“房子着火了吗？ ” 这个问题。

And I'm like, oh, you must be so annoyed at the people who keep talking in public because they're like crowding out the smart things you could say.

我就像，哦，你一定对那些在公共场合不停说话的人感到很恼火，因为他们就像挤掉了你本来可说的那些聪明话。

In Scotland, for example, foreign language subjects are being squeezed out of many secondary school timetables with some head teachers blaming pressure on the curriculum.

例如， 在苏格兰，多中学的课程表都挤掉了外语科目， 一些校长将压力归咎于课程。

Surely, even you at times have felt the grand array, the swelling presence, and the chorus crowding out your solo voice.

当然，有时甚至您也会感觉到宏大的阵列、不断增强的存在感及合唱团挤掉了您的独唱声音。

They were facing some foreign competition or they wanted to squeeze out the remaining imports that were impeding their sales domestically.

他们正面临一些外国竞争，或者他们挤掉那些在国内市场上阻碍他们销售的剩余进口商品。

You should have had it extracted days ago.

你早就该把它挤掉的。