What's the priciest thing you've ever splurged on?

你挥霍买过最贵西什么？

They are also betting on the frivolity of the free-spending young.

他们还期望于那些挥霍无度年轻人身上。

To give the chancellor his due, pulling out a surprise liberal reform of this kind seemed also a sensible way to negate the unrealistic demands for a splurge.

了对奥斯本公平起见，这种类似自由派改革看上去也较合适方法打消（民众）不切实际挥霍要求。

President Ford and his circle was convinced that the city had brought its problems on itself through heedless profligate spending.

福特总统及其圈子坚信，纽约市问题源于其不计后果挥霍开支。

Her mother set her up for a powerful marriage, a marriage that thrust her into the midst of the French Revolution and made her the ultimate representation of the excesses of royalty.

她母亲她安排了一桩有权势婚姻，这段婚姻把她推到了法国大革命风口浪头，使她成皇室挥霍无度终极代表。

They'll never accumulate wealth or find joy because they spend it poorly.

他们永远不会积累财富，也找不到快乐，因他们挥霍了手中财富。

The days when money could be thrown away carelessly had passed.

随意挥霍金钱时代毕竟已经过去了。

When my brother, a notorious spender, came home for a visit, he told my father he was going to get married and settle down.

我哥哥个有名挥霍者。他回家时，告诉父亲说他要结婚了，要安定下。

Now the Four Seasons isn't just a guzzling trough for the Tiffany classes.

如今，四季餐厅并不富人阶层胡吃海喝挥霍炫耀地方。

I follow them and watch them waste what they have.

我跟着他们 看他们挥霍自己拥有一切。

By the time he was 30, he had already dropped out of Kazan University, gambled away the family fortune, joined the army, written memoirs, and rejected the literary establishment to travel Europe.

三十岁时，他从喀山大学辍学，挥霍着家族财富，参了军，写了回忆录，选择去西欧旅游而不潜心文学。

There I soon went. My father and mother sent me enough money to live like the sons of the richest families in England. Now my nature showed itself with double force.

不久我就到了那里。我父母虚荣很，给我花销很充足，让我能像大不列颠那帮傲慢豪门子弟一样肆意挥霍。现在，我本性喷涌，切变本加厉。

Tom here is already losing his wife's fortune on gambling, a major problem in the 18th century, and by scene seven he is in debtor's prison.

第六幕，汤姆在赌场挥霍妻子财产，赌博18世纪重大问题，到了第七幕，他又进了催债监牢。

That night he looked as if he would like the fun of quizzing her figures and pretending to be horrified at her extravagance, as he often did, being particularly proud of his prudent wife.

那天晚上，他似乎愿意享受一下这种乐趣，查查她花销，假装被她挥霍无度所吓呆，就像他常做那样，其实心中对这节俭妻子倍感骄傲。

D'Amico and McClure allegedly burned through the rest on trips and luxury items, including a $20,700 Las Vegas vacation, a $24,400 BMW and $11,400 worth of designer handbags.

据称，达米科和麦克卢尔在旅行和奢侈品上挥霍掉了剩下钱，其中包括在拉斯维加斯度假花掉2.07万美元、一辆宝马花掉2.44万美元和名牌手提包花掉1.14万美元。

Worried by the pollution caused by a throwaway culture, Oliver Franklin-Wallis-a British journalist who has written for The Economist-heads to places that best illustrate this profligacy.

曾《经济学人》撰稿英国记者奥利弗·富兰克林-沃利斯对一次性文化造成污染深感担忧，于前往了最能体现这种挥霍浪费地方。

Credit cards will be no good anyway for Russians hoping to go on a spending splurge; Cartier, Hermes, LVMH and other luxury-goods companies have stopped selling their products there.

对于希望大肆挥霍俄罗斯人说，换什么信用卡也没用; 卡地亚、爱马仕、路威酩轩等奢侈品公司已经停止在俄罗斯出售产品。

I had to queue for ages to get my shopping yesterday. The shops were full of people splashing out after pay day.

昨天我不得不排很长时间队购物。商店里全在发薪日后去挥霍人。

Out of the reckless dinners with you, nothing remains but the memory that too much was eaten and too much was drunk.

而和你一起那些挥霍无度晚宴之后，什么都没留下，只记得吃太多，喝太多。

Passing through this door with its frieze of worthless stock certificates and rats scuttling through empty money chests of the profligate debtor.

经过这扇门，檐壁里堆满了一堆毫无价值可言股票凭证。那些挥霍无度债务人钱柜如今空荡荡，只有老鼠横行其中。