" Hang on—you haven't been mugged, have you, son? "

“慢着——你没有挨打吧，儿子，嗯？”

Sometimes he was stuffed into a tire for the beatings.

有时，他会被塞进轮胎里挨打。

Piers was a scrawny boy with a face like a rat. He was usually the one who held people's arms behind their backs while Dudley hit them. Dudley stopped pretending to cry at once.

皮尔瘦骨嶙峋，脸像老鼠脸。像他这种人总是在达力打人的时候，把挨打人的双手反剪在背后，牢牢抓住。达力立刻不装哭了。

She couldn't just sit there and watch Peter take that beating.

她不能眼睁睁坐在那里看着彼得挨打。

Well, next time I'll reschedule getting jumped.

吧，下次我会挨打的时间。

But what else could Morton possibly have done? Allow himself to be beaten?

莫顿又能做些什么呢？让自己挨打？

Go home, William, or you'll feel the back of my hand.

回家 威廉 否则你就要挨打了。

Then suddenly, crash! something was upset; he heard people moving about quickly, and there was another crash and then a noise like hitting a mule, only not so bony; then Linda screamed.

然后，突然叭的一声响，有什么东西摔倒了。他听见人们跑来跑。然后又是叭的一声，再后是像驴子挨鞭打的声音，只是挨打的不像驴那么瘦。琳妲尖叫起来。

I was prepared to do everything the men were doing, the choreography, the son's checking the blows, the wire work, all of it.

我准备做男人们所做的一切，编的动作，日晒，挨打，吊钢丝，所有这些。

And if a fighter is hit so hard that they fall down, the referee gives the person a count of 10 to get up.

如果拳击手挨打很重，倒在地上，那么裁判就会倒数10下，让他站起来。

An' dey wuz allus astin' me 'bout de blood houn's dat chase me an' de beatin's Ah got.

他们还老问我猫狗怎么追我，我怎么挨打。

The viewers saw virtual characters making absurd poses, sinking into the ground, or simply stopping to respond.

观众看到虚拟运动员摆出荒谬的姿势、（半个身子）沉入地下，或者只是停下来挨打。

He was usually the one who held people's arms behind their backs while Dudley hit them.

像他这种人总是在达力打人的时候，把挨打人的双手反剪在背后，牢牢抓住。

After some time of this, Francois threw down the club, thinking that Buck feared a thrashing.

僵持了一阵子, 弗朗索瓦便挥起棒子打了下, 以为巴克会害怕挨打。

As though from a great distance, he was aware that he was being beaten.

他意识到正在挨打，但像非常遥远。

" Don't, Linda." He shut his eyes, expecting the blow.

“别打了，琳妲。”他闭上眼睛，等着挨打。

He would pass out, wake up naked in a freezing hallway, and then the beatings would start again.

打得直接昏过，等他醒来，发现自己已经被赤身裸体地丢在了冰冷的走廊里，之后还要接着挨打。

Then Francois's lash descended, and Buck had the satisfaction of watching Spitz receive the worst whipping as yet administered to any of the teams.

但弗朗索瓦的鞭子也无情地落到了他身上, 巴克心满意足地看着斯匹次挨打。这是狗队里谁也没有挨过的、最狠的一顿鞭打。

I could have grown up being hit a lot.

我本可以长大后经常挨打。

Because it seems, dude, you guys just get beat up constantly.

因为老兄，你们似乎一直在挨打。