Mammy rallied to her with never a moment's hesitation.

嬷嬷振作精去帮助她，毫不犹豫。

If you come, I'm sure it would lift his spirits.

你要是能去，定会帮他振作精。

The youth takes a deep breath and pulls himself together.

伙子深吸口气，振作精。

The regiment fluttered like a bird preening its plumage and became motionless.

全团士兵像梳理羽毛的小鸟，振作精，接着就肃静了。

She paused to gather herself and added, " Don't you dare be late. Understood? "

她顿了顿，振作精，补充道，“你可不准迟到，明白吗？”

During the strictest phase of lockdown, residents of Santo Domingo tried to keep up their spirits.

在最严格的封锁阶段，圣多明各的居民努力振作精。

Remember what's within influences what happens without, so let's get our minds right, and make this date great.

请记住，你的内在思维会影响你的外在表现，让我们振作精，把每天都变得更美好吧。

Keep up your spirits, set to work like a man, and you will raise your head among us yet.

振作精，像男人那样承担责任，你定会在我们中间重新昂起头。

Here I fell twice; but as often I rose and rallied my faculties.

我跌倒了两次，但每次都爬起来，振作精，继续前进。

They lifted my spirits to go in and teach my classes.

他们鼓励我振作精去上课。

You have to just toughen up, buck up, push through.

你得坚强起来，振作精，挺过去。

His men, chastened, inspired, got to work.

他的船员们受到激励，振作精，开始工作。

After a shaky start, he rallied and won the title in style.

【rally】他开局不顺，但他振作精，最后潇洒地赢得了冠军。

And then I picked myself up by the bootstraps and decided to go back to sleep.

然后我振作精，决定再去睡觉。

But, yeah, sometimes you just got to pull your socks up and get on with it.

不过，是的，有时候你只能振作精，继续前行。

She pulled herself up and announced to nobody in particular that she was going to head back indoors.

她振作精，自言自语地宣布要回屋里去。

It just fragments your attention, probably harms your mental health because of what's on Twitter and Facebook, and it certainly isn't mentally refreshing in any way.

它只会分散你的注意力，你可能会因为Twitter和Facebook上的内容而影响精状态，而且它肯定不能让你重新振作精。

At this point in my story, I need to get a grip on myself, reconstruct exactly what I experienced, and make doubly sure of everything I write.

到这里，我不能不振作精，重新回忆番，并且检查下自己以前的想法。

And on the fifth day he arose early in the morning to depart, and the girl's father said, Strengthen your heart and tarry until the day declines.

第五天，他大早就起床准备离开，女孩的父亲劝道：“请振作精， 再留会儿， 等到天色渐晚。 ” 于是，两人又起吃了饭。

Thus encouraged, Silas gathered himself together, and in a broken voice, and helped out by the Doctor's interrogations, contrived at last to put him in possession of the facts.

受到鼓舞，塞拉斯振作精，用破碎的声振作起来，在医生的审问下得到了帮助，终于设法让他掌握了事实。