Eight men down and Tlahuicole is still standing.

八名勇士倒下了 而特拉维克拉依然挺立着。

Stand before the “Drago Milenario” a Dragon Tree, reputed to be more than 1000 years old.

昂首挺立的「千年龍樹 (Drago Milenario)」 是一顆號稱已超過 1 千歲的，龙血树。

A strong female leader, who retains a love of her people and a strong standing in the international community.

她是一名强大的女性领袖，她爱着自己的子民，并且她在国际社会上一直挺立。

Nonetheless, as it has done for over 2500 years, it will survive.

尽管如此，就像过去2500年一样，它将再次挺立。

Vasco da Gama stands tall, eyes on the horizon and hand on his weapon.

达伽马昂首挺立， 目光望向地平线，手放在武器上。

A matador stands tall and faces a snarling bull, its head lowered to the floor.

一名斗牛士昂首挺立，面对着一头低着头怒吼的公牛。

These noble families  built colorful villas that still stand today, weathered but proud.

这些贵族家族建造了色彩斑斓的别墅，至今仍然屹立不倒，虽经风霜却依然傲然挺立。

He lowered his head, and his crest was erect.

他低着头，脊背挺立。

The last of the leaves fell from the bare trees and only the pines stood clothed, black and cold against pale skies.

树枝上光秃秃的连最后一片叶子也掉落了，只有松树照常苍翠，挺立在那里，衬印着灰沉沉的天空。

We did it. We're here. We are standing our ground.

我们做到了，我们来到这里 挺立在我们的领地上。

It was her kind of magic to keep Colin standing tall.

这是她的魔法，让科林保持挺立。

She stood erect, and in her silks and jewels, presented a picture of graceful strength and elegance.

她挺立而立， 一身锦缎珠光宝气，呈现出一幅雍容华贵的图画。

What you were and will be again, I see you in silos rising like fists from farmland.

你曾经是，也将再次成为的模样，我看见你在农田中如拳头般挺立的筒仓。

When the wind blew, the great Oak stood proudly upright with its hundred arms uplifted to the sky.

风一吹，大橡树傲然挺立，百臂伸向天空。

The cold has nipped the last of the autumn leaves overnight, only these sturdy, solemn oaks are still standing in their full glory.

寒冷在一夜之间让最后的秋叶凋零，只有这些粗壮庄严的橡树依然傲然挺立。

I hoisted and attached myself to the same place, dividing my wonderment between the storm and this incomparable man who faced it head-on.

我也登上平台，系上绳子，欣赏这场暴风雨和这个昂首挺立的无可伦比的人。

What now stands as the proud, unyielding fortress we  see today owes more to 20th-century restoration efforts than any medieval mastermind.

如今屹立不倒、傲然挺立的堡垒，更多归功于20世纪的修复工程，而非中世纪的建筑大师之手。

" Had Stannis won, all might have been different, " Ronel Rivers said wistfully. He was one of Lord Walder's bastards.

轰地一声，艾莉亚无法呼吸。死了？布兰和瑞肯死了？他什么意思？临冬城怎么了？乔佛里不可能夺取临冬城，不可能，罗柏会打败他。然后她才想起罗柏远征西境，根本不在临冬城，布兰成了残废，瑞肯只有四岁。她竭尽全力才没奔过去大声质问，而是运用西利欧·佛瑞尔教她的方法，像件家具似的笔直挺立。泪水在眼睛里积聚，但她硬生生忍住。这不是真的，这不可能是真的，这只是兰尼斯特的谎言。

Mangrove trees have special roots that help them stand up in the wet ground, the wet soil, almost like having different legs.

红树林有特殊的根， 帮助它们在湿地上挺立，就像有着不同的腿一样。

Constantinople was officially renamed Istanbul in 1930. Today, Istanbul stands proudly on its own with an atmosphere incomparable to that of any other place in the world.

1930年，君士坦丁堡正式更名为伊斯坦布尔。如今，伊斯坦布尔傲然挺立，拥有世界上任何其他地方都无法比拟的氛围。