And the organ rolled on in to add the dirge.

风琴响起，与挽歌的声音交织起来。

And Harry felt, as he had felt about phoenix song before, that the music was inside him, not without: It was his own grief turned magically to song that echoed across the grounds and through the castle windows.

像以前听凤凰的歌声一样，哈利感觉到这首挽歌的曲子是在他的脑海里，而不是在现实中，仿佛是他自己的悲伤化作了挽歌，在校园里和城堡的窗户间回荡。

The family published her work in a local newspaper, and in 1771, her elegy for renowned reverend George Whitefield captured the public's imagination.

这个家庭把她的作品发布在一个当地的报刊上，然后在 1771 年，她给著名的牧师乔治·怀特菲尔德的挽歌吸引了公众的注意力。

Phillis Wheatley's first major work was An Elegiac Poem on the Death of the Celebrated Divine.

菲莉斯·惠特莉的第一个主要作品是《一首关于这位著名的神之死的挽歌》。"

Fawkes's lament was still echoing over the dark grounds outside.

福克斯的挽歌仍在漆黑的场地上回荡。

The Los Alamos Lament was written after that test… but before the August bombing of Japan.

洛斯阿拉莫斯的挽歌是在那次测试之后写的… … 但在 8 月轰炸日本之前。

This is the Los Alamos Lament, a poem sometimes sung, about life in Los Alamos, written by technical Sergeant Ralph Gates.

这是洛斯阿拉莫斯的挽歌，这是一首歌颂洛斯阿拉莫斯生活的诗，作者是军士拉尔夫·盖茨。

Somewhere out in the darkness, a phoenix was singing in a way Harry had never heard before: a stricken lament of terrible beauty.

在外面黑暗中的某个地方，凤凰正在用哈利从未听过的方式唱着令人动容的凄婉挽歌。

5 speed, wake up to this nightmare that will never end.

0.5倍速播放《勺男的挽歌》，醒来面对这场永无止境的噩梦。变异版，完全没问题。

And he becomes every movies like a ballad, a sad, tragic ballad.

他化身为每一部电影，犹如一首哀伤的叙事诗，一首悲怆的挽歌。

And it's kind of an elegy to that, I suppose.

我想，这某种程度上是对那段历史的挽歌。

It's in the title of the episode, but a Vengeance Requiem for Vengeance.

它在剧集标题中，但却是“复仇的挽歌”。

Nocturnal screech-owls cry, and the horned owl with its dismal funeral chant.

夜间的猫头鹰发出尖叫，而那角鸮则唱着凄凉的挽歌。

She fluttered away, chattering volubly to a bull-necked man with a heavy jaw and a coat glittering with orders; and her plaintive dirges for " notre malheureuse patrie, " interpolated with " charmant" and " mon prince, " died away along the terrace.

她轻盈地走开，滔滔不绝地和一个脖子粗壮、下巴宽大、身上装饰着勋章的男士交谈；她那哀婉的挽歌，夹杂着“ charming”和“ mon prince”，在长廊上渐渐消散。

Still, at the elegiac close of his book, the author describes depredations wrought on the coast that affect everyone: not just the rampant building, but the accompanying organised crime, corruption and social tensions.

尽管如此，在这本书的结尾处，作者以挽歌的形式描述了海岸上发生的影响到每个人的掠夺：不仅仅是猖獗的建筑，还有随之而来的有组织犯罪、腐败和社会紧张局势。

So Amy Chua mentored J.D. Vance and convinced him to write Hillbilly Allergy in order to launch his career as a public figure and then ultimately a senator and possibly vice president.

因此，蔡美儿指导了J.D. 万斯，并说服他撰写《乡巴佬的挽歌》，以此作为他公众人物生涯的起点，最终目标是成为参议员，甚至可能竞选副总统。

Sometimes, preoccupied with her work, she sang the refrain very low, very lingeringly; " A long time ago" came out like the saddest cadence of a funeral hymn.

有时，她一边干活一边唱着副歌，声音很低，很忧伤，“很久以前”这几个字唱得就像挽歌中最哀伤的调子。

And so this book is also an elegy for the rest of us who are still striving to be co-protagonists of this American narrative.

而这本书也是献给那些仍在努力成为这一美国叙事共同主角的人们的挽歌。

In the second poem, Death of a Naturalist, a boy encounters frogs poised like mud grenades, rupturing the rural childhood connection with nature.

在第二首诗《自然主义者的挽歌》中，一个男孩遇到了像泥浆手榴弹般蓄势待发的青蛙，这打破了他与乡村童年时期自然的紧密联系。

It was called " My Butterfly: An Elegy." An " elegy" (elegy) is a long, sad poem.

它被称为《我的蝴蝶：一首挽歌》。挽歌是一种长的、悲伤的诗歌。