Please watch it, don't just clap and then like not watch it, okay?

大家一定要来捧场 光鼓掌 然后不去看 好吗？

Thank you guys so much for watching.

谢谢大家来捧场。

Lay low, Charlotte! Talk it up, geese!

躺低，夏洛！欢呼捧场，你们这些鹅！”

People don't laugh extra hard at my jokes.

我说笑话的时候他们也不会捧场笑开心。

Besides, who else is going to laugh at your jokes?

除了他还有谁给你的笑话捧场？

But only because she wouldn't stop laughing.Leonard is not that funny.

但只是因为她很捧场他的笑话.莱纳德没那么幽默搞笑。

Oh, no. At home. The servants would sing to me, laugh at my jokes...

不是，在家, 佣人们会给我唱歌, 会捧场我的笑话。

Guys like it when you laugh at their jokes and make them feel powerful.

人讲笑话的时候喜欢你给他捧场，也喜欢你让他们觉自己很强大。

As on the finger of a throned queen The basest jewel will be well esteem'd, So are those errors that in thee are seen To truths translated and for true things deem'd.

就如同女王手上所戴的珠宝，再粗劣也会受到人颂扬。你身上的过失情形也一样，有人引为真理，有人为之捧场。

Amy, good luck getting these guys excited about a dinner with a theme. I gave up when no one cared about my Tom Hanks-giving.

艾米，让这几个家伙对主题晚餐有兴趣简直比登天还难。我的汤姆? 汉克斯感恩节就因为没人捧场而放弃。

I'll admit maybe we stretched the truth a little in our advertisement, but we had to make sure people actually showed up.

我承认广告有点言过其实，不过为了确保当天有人来捧场，我们只好出此下策。

I can't believe you. Raj is celebrating a tremendous accomplishment and you're not even going to be there to support him?

真是难以置信。Raj要庆祝如此巨大的成就，你们居然不去捧场？

People will start talking. " This is great food. This guy should open a restaurant. Yeah, yeah, I'd eat there."

人们会开始流传，“这餐食太美味了。这个人应该开间餐厅。对啊，我一定会去捧场的。”

All right, well, thanks a lot for coming. We've been playing for three and a half hours.

多谢各位前来捧场。我们已经表演了三个半小时。

We thought it'd cheer things up a bit to have the Lord Lieutenant at our table.

我们觉要是郡治安官能来捧场，气氛一定会活跃不少。

Some of Wilbur's friends in the barn worried for fear all this attention would go to his head and make him stuck up.

威尔伯在谷仓的有些朋友担心所有这些捧场会冲昏它的头脑，害它骄傲自大。

It'll be dope if everybody came out make a good show.

如果大家都能来捧场，那一定会是一场精彩的演出。

So every show, my dad and my mom used to come to every show.

因此，每场演出，我爸妈都会来捧场。

And it's just, it's fun to watch every show get better and the band get better and more fans continue to show up and you feel like you're just constantly elevating, right?

看着每场演出越来越好， 乐队不断进步， 越来越多的粉丝前来捧场， 你会感觉自己一直在不断提升，对吧？ 这种感觉真是太有趣了！

I'm sure, you know, Todd Bewley and Beydad Egbali and, you know, sitting in their boardrooms going, hey, suckers, we found a way around your rules again.

我敢肯定，你知道，托德·比威利和贝达德·埃格巴利这些人，坐在他们的董事会会议室里， 意洋洋地说：“嘿，傻瓜们，我们又找到了绕过你们规则的办法。 ” 他们这样做时， 还在互相捧场。