You flipped the table. There was food everywhere.

你掀翻了桌子。弄得食物到处都是。

Cackling madly, he soared through the school, upending tables, bursting out of blackboards, toppling statues and vases; twice he shut Mrs Norris inside a suit of armour, from which she was rescued, yowling loudly, by the furious caretaker.

他尖着，飞过学校，掀翻桌子，突然从黑板里冲出来，推倒雕像和花瓶；有两回，他把洛丽丝夫人关进了一副盔甲，怒的管理员把它救出来时，它还在大号叫。

Like looking into Grandma's sewing basket-which he upset, scattering thread and buttons all over the floor.

比如说他想看看奶奶的针线筐里有什么——他将针线筐掀翻在地，弄得线和纽扣满地都是。

Cars, roads, some homes were pulled off their foundations.

汽车，道路，一些房屋被掀翻。

It ripped up a hotel, tore off part of a church's roof, struck a high school, damaged or destroyed homes and businesses and scattered power lines and debris across the roads.

它掀翻了一家旅馆和一座教堂的屋顶，袭击了一所高中，对居民区和商业区造成了或大或小的破坏，电线和瓦砾都散落在道路上。

Neighborhoods were leveled with homes and businesses destroyed, the roofs of buildings were torn off by wind, and as of Sunday, when we recorded our show, 27 people have been reported dead.

社区被夷为平地，房屋和企业被毁，建筑物的屋顶被风掀翻，据报道，截至周日，在我们录制节目时，已有27人遇难。

There were more shouts, and then the sound of the table crashing over.

喊越来越大，还有桌子被掀翻的。

The government of Panama City Beach says it destroyed at least one home and ripped the roof off of a convenience store.

巴拿马城海滩的政府网站表示，（水龙卷）袭击摧毁了至少一所房屋，并掀翻了一家便利店的屋顶。

Gryffindor cheers nearly raised the bewitched ceiling; the stars overhead seemed to quiver.

格兰芬多们的欢呼差点把施了魔法的天花板掀翻了。他们头顶上的星星似乎也被震得微微颤抖。

In many places, boats could be turned over by giant waves.

在许多地方，船可以被巨浪掀翻。

A number of buildings were destroyed or left without roofs in nearby Panama City, Florida.

佛罗里达州巴拿马城附近的一些建筑物被破坏或被掀翻了屋顶。

The tea table went over, and Nick was down on the floor in a second.

茶桌被掀翻了，尼克赶紧趴到了地上。

These were extremely powerful explosions that flattened homes and tore the roofs off buildings.

因为这次爆炸非常剧烈，将附近的房屋夷为了平地，建筑的屋顶也被气浪掀翻。

The 30-year-old German man was thrown off a sailboat in rough seas near New Zealand.

这名30岁的德国男子在新西兰附近海域，因为海浪太大，掀翻了帆船而落入水中。

Vehicles, including a tractor trailer were flipped over.

包括一辆拖拉机拖车在内的车辆被掀翻。

And severe weather has torn roofs and uprooted trees in Greenville, Texas, northeast of Dallas.

在达拉斯东北部，德克萨斯州和格林维尔，恶劣的天气掀翻了屋顶，将树木连根拔起。

It threw us on the floor and she died in my arms.

这股冲击把我们掀翻在地板上，她死在了我的怀里。

But after the win against England, anything seems possible.

但是成功掀翻英格兰队之后，似乎一切皆有可能。

In Vietnam's third largest city Danang, highrise buildings shook and roofs were ripped off homes.

在越南第三大城市岘港，高层建筑摇晃，房屋屋顶被掀翻。

Which snapped their rope and flipped the boat over.

巨浪折断了他们的绳子，把船掀翻了。