Last year saw a surge in social conservatism.

美国去年掀起了一波社会保守主义热潮。

Then she lifted the lid of the carton.

接着她掀起纸箱盖。

Meanwhile, multinational companies have gone on an international acquisition binge.

与此同时，跨国公司掀起国际收购狂潮。

Icy sea spray and rain crept down their necks and a chilly wind whipped their faces.

冰冷的海水掀起的浪花夹着雨水顺着他们的脖子往下流淌，刺骨的寒风拍打着他们的面孔。

This inspired a cascade of one-upsmanship among the other services.

这在全军掀起了一股争先浪潮。

Such civil war is in my love and hate that I an accessary needs must be to that sweet thief which sourly robs from me.

我的爱和恨就这样掀起一场内仗。到头来，我落得沦为你的帮凶，帮你这甜偷儿无情打劫自已的心房。

If their proposal becomes a reality, it will revolutionize train travel in Europe.

如果他们的提案成为现实，它将在欧洲的铁路旅方面掀起一场革命性的变化。

First I strung together three ocean puns like it was a " sight to sea" , it " made waves" and then I was able to " siphon" off four.

先，我把三个海洋双关语串在一起，比如“看到大海”，“掀起波澜”，然后我就能“虹吸”出个双关语了。

These wars were efforts by Europeans who were mainly Roman Catholic Christians.

十字军东征是大部分为罗马天主教徒的欧洲人掀起的运动。

There is going to be a surge online.

未来将会掀起一股网上购物热潮。

In the hectic consumerist China of the late 20th century he cut a deliberately quaint figure.

20世纪末，中国掀起一股狂热的消费主义之风，但单田芳有意塑造古雅形象。

Water streamed in torrents over its sides with such force that it set up a huge wave in the canal.

波浪从盘子两侧急涌而出，在运河里掀起一股大浪。

Mr Rochester lifted the curtain, opened the secret door and showed us the little room.

罗切斯特先生掀起布帘，打开暗门，让我们看到了小房间。

Three years later, Shinkai comes out with Hoshi no Koe or " Voices of a Distant Star" , which took the world by storm, winning a ton of animation awards and, in my opinion, laid the groundwork for all of his future work.

三年后，新海诚推出了《星之声》，该电影在全球掀起了轰动，获得了大量动画奖项，并为他所有未来的作品打下了基础。

And meet little Psy. The seven-year-old is the prodigy of the man who made Gangnam Style a global hit.

这是小鸟叔。这名7岁的男孩模仿的正是凭借《江南Style》掀起全球热潮的鸟叔。

He's making waves and fans in Southern China.

他在中国南部地区掀起了轩然大波。

I think, you know, back in the days, like when I was like 15, like 14, it was quite like a syndrome for all the Korean parents to make their kids watch the Friends.

我想，你知道，在过去，当我还大概 15 、 14 岁的时候，身边掀起了一股症候群，全部的韩国家长都要求他们的小孩看《老友记》。

If we wish to rise above the clouds, we must endure the rain.

要能掀起风云，也能扛起风雨。

But it was only when famous international celebrities including basketball player, Michael Jordan, and movie star, Jackie Chan, started visiting his tea shop, that Liu Han-Chieh's bubble tea began a revolution in the tea-drinking world.

但直到篮球运动员迈克尔·乔丹、影星成龙等国际名人开始光顾刘汉杰的茶店后，他的珍珠奶茶才开始掀起茶饮界的革命。

But the fashion of lifting one's skirts, conveniently provided costanza with an excuse to show us, that not only is her dress, fur lined throughout, but also that her entire undergarment is expensively blue.

但是当时掀起裙子的时尚，很方便地为科斯坦萨提供了一个借口，让我们看到，不仅是她的衣服、整个毛皮衬里，而且她的整个内衣都是昂贵的蓝色布料。