There is as much joy over a puffed-out first-timer being clapped over the line as there is about top talent shining.

气喘吁吁的初次参与者在冲线时会得人们的掌喝彩，由此产生的快乐堪比最有天赋的新星的表现。

They walked out onto the pitch to tumultuous applause.

他们走球场上，迎接他们的是的掌。

As the daredevil pondered his predicament, the applause resumed. King Felipe joined in.

当这名“勇士”思索着自己的处境时，掌又响起来了。费利佩国王也重新鼓掌。

That passage was greeted with only polite applause.

这次讲话只赢得了礼貌性的掌。

It means being driven by a higher purpose, rather than by applause.

无畏意味着激励你的不是掌，而是一个很高的目标。

I like that there's a little bit of silence and just, the applause meant, well, that could work.Not that they like it.No, that would actually work I think.

我很喜欢起初寂静一片 然后掌渐起 掌的意思是 这也行啊 他们并不喜欢 嗯 这也行。

She shared the stage for a song and received huge applause.

她上来唱了一首歌，赢得了一片掌。

This proposal met with general applause, until an old mouse got up and said: " That is all very well, but who is to bell the cat? "

这个提议赢得了大部分的掌。一只年老的老鼠站起来说：“那听起来真不错，但是谁去把铃铛系在猫脖子上呢？”

As an academic scientist in the US, I'm not used to being interrupted by applause.

作为美国的学术科学家，我不习惯被掌打断。

One more round of applause, and have a great We Day!

再来一轮掌，祝大家今天在We Day公益玩的愉快！

Jodi, I mean, can we get a round of applause for Jodi Gershon?

各位，能给乔迪·格尔森来点掌吗？

There was extra reason for the applause on December 26th.

12月26日的掌还有其他原因。

Please keep applause and flash photography to a minimum, as Her Majesty is very old.

由于女王陛下年事已高，请尽量减少掌和闪光灯的使用。

Our first speaker is Shona Ferguson, from Barford town council. Shona.

我们的第一位讲话人是来自Barford镇议会的Shona Ferguson，大家掌欢迎Shona。

You don't have to tell us that others are " shelleous" while they may grace plates these crabs get the applause of trivia hoarders and media reporters who root for them on their " route" to " Sandy Claws" .

你不必告诉我们，有些螃蟹是“有壳的”，但它们可能会被盛在盘子里，这些螃蟹得了媒体记者的掌，他们在它们的“路线”上为之加油。

The voice of reason tells us that it is simply impossible to soar a woman in half and then just glue it back together none the less we smile joyously as children and give the magician around of generous applause.

常识告诉我们把一个女人分成两半然后像这样拼接回去是绝对不可能的，但我们依然像孩子一样笑得很开心，并给魔术师送上热烈的掌。

Singing not just for applause, but just " beclaws" you can, entertaining beast and man.

唱歌不只是为了掌，仅仅因为它可以取悦野兽和人类。

Actually Neil, only if you play that lovely applause again. Go on Neil!

事实上，尼尔，只有你让刚才的掌再响起一遍我才肯回答你的问题。来吧，尼尔！

But when they don't, it's nothing to feel bad a boat.

哪怕没有掌，这些小船也足以令人惊叹。

Mr. Crouch looked furious. The dungeon was ringing with applause now. Bagman got to his feet and bowed, beaming.

克劳奇先生看上去怒不可遏。地牢里掌动，巴格曼站起来鞠躬微笑。