" Karkaroff did not steer, " said a gruff voice.

“卡卡洛夫并不掌，”一个沙哑沉闷声音说。

With Kent at the helm, Washington Ballet has thrived.

在肯特掌下，华盛顿芭蕾舞团蓬勃发展。

Those early years with Sheryl at the helm would lead to tremendous growth.

在Sheryl掌最初几年里，公司取得了巨步。

Many unmotivated people feel like they're not in the driver's seat.

很多没有动力人觉得他们不是掌人。

Sweden, Denmark and Norway have only 20m people, yet their nationals often run global organisations.

尽管瑞典、丹麦和挪威仅有2千万人口，他们公民却掌者全球组织。

One of their own, Axel Dumas, has reclaimed the helm from an outside manager.

其中一位后代阿克塞·杜马斯已经从一位外部经理手中夺回了掌权。

Mr Wang also took top jobs in China's banks during times of financial stress.

并在金融危机时，他曾先后掌于中国多家银行（中国建设银行和中国人民银行）。

Even before she took the helm, Andre was familiar with the paper's work.

甚至在安德烈掌，她就熟悉该报工作。

Yes, an Me 109. From the south. Peter, you take the tiller.

一架Me109 从南边来 彼得你来掌。

So he's kind of compared to a captain steering the ship.

所以他有点被比作是掌船长。

We learned that he is the guy at the helm.

我们了解到他是掌人。

Helm there; steady, as thou goest, and hast been going.

喂，掌，稳住，按照你现在方向开。

Since you are the sole captain of your life, don't allow others to steer the ship.

因为你是你生命舟上唯一船长，不允许他人去掌你这艘船。

But the sails were all set and the oars all going merrily, Fitz-Stephen at the helm.

但是，船帆已经升起，船桨也都在欢快地摆动着，菲茨·斯蒂芬在掌。

With them at the helm, Giuliani knows the rescue operation will go as smoothly as possible.

朱利安尼相信有他们掌，救援行动将会尽可能顺利地行。

There was one man at the rudder, one to tend the engines, and two burly police-inspectors forward.

另外一人掌，一人管机器，两个精壮警长坐在我们面。

All this suggests Reliance, or its constituent parts, could plod on without Mr Ambani at the helm.

所有这些都表明，在没有安巴尼掌情况下，信实或其组成部分仍可以艰难行。

He tried to settle more comfortably to steer and from his pain he knew he was not dead.

他竭力坐得舒服些，好好掌，因为感到疼痛，知道自己并没有死。

And just because I learn to steer my ship, it doesn't mean all ports are open to me.

仅仅因为我学会了掌，并不意味着所有港口都对我开放。

You can steer the ship but you don't also need to be below the decks manning the oars.

你可以掌，但你也不需要在甲板下操纵船桨。