" Karkaroff did not steer, " said a gruff voice.

“卡卡洛夫并不掌舵，”一个沙哑沉闷的声音说。

With Kent at the helm, Washington Ballet has thrived.

在肯特的掌舵下，华盛顿芭蕾舞团蓬勃发展。

While he will remain on hand as a producer, he stepped away from the director's chair so that a younger filmmaker could take the reins.

虽然作为制片人留任，但放弃了导演的职位，以便让一位年轻导演来掌舵。

Those early years with Sheryl at the helm would lead to tremendous growth.

在Sheryl掌舵的最初几年里，公司取得了巨大的进步。

Many unmotivated people feel like they're not in the driver's seat.

很多没有动力的人觉得们不是掌舵人。

He had sung when he was by himself in the old days and he had sung at night sometimes when he was alone steering on his watch in the smacks or in the turtle boats.

往年独自待着时曾唱歌来着，有时候在夜里唱，那是在小渔船或捕海龟的小艇上值班掌舵时的事。

One of their own, Axel Dumas, has reclaimed the helm from an outside manager.

其中一位后代阿克塞尔·杜马斯已从一位外部理手中夺回了掌舵权。

Mr Wang also took top jobs in China's banks during times of financial stress.

并在金融危机之时，曾先后掌舵于中国多家银行（中国建设银行和中国人民银行）。

Yes, an Me 109. From the south. Peter, you take the tiller.

一架Me109 从南边来的 彼得你来掌舵。

So he's kind of compared to a captain steering the ship.

所以有点被比作是掌舵的船长。

I went on deck. Louis was at the wheel.

我上了甲板。 路在掌舵。

The world is dazzled by the very first release from a small unconventional film studio called " Pixar" , with Steve Jobs at the helm.

名不见传的皮克斯动画工作室，其第一部作品就令世界啧啧称奇，而工作室的掌舵人正是史蒂夫·乔布斯。

Keep him nailed—Quick! —all hands to the rigging of the boats— collect the oars—harpooneers! the irons, the irons! —hoist the royals higher—a pull on all the sheets! —helm there! steady, steady for your life!

盯住它——快——所有的人都去给小艇装索具——把桨收集起来——标枪手！标枪，标枪！——把最上帆升高些——所有的帆都扯起来！——喂，掌舵的！稳住，拼命稳住！

There is a new CEO taking the helm at Red Lobster, not long after the company filed for bankruptcy earlier this year, closing restaurants around the country.

今年早些时候，“红龙虾”公司申请破产，关闭了全国各地的餐厅，不久之后，该公司迎来了一位新首席执行官掌舵。

Manufacturers are racing to introduce a car that will take over the steering during tedious parts of driving, such as long stretches of highway or during rush hour traffic.

制造商正在纷纷研发无人轿车，例如冗长的高速路，拥挤路段，轿车代替驾驶员掌舵。

There was not a sheet which was not tightened not a sail which was not vigorously hoisted;not a lurch could be charged to the man at the helm.

福克先生许下的奖金对这些能干的水手也起了很大的鼓舞作用。所以没有一根帆索不是绑得紧绷绷的，拉得笔直的！没有一张篷帆不是被吹得鼓鼓的，方向没有一点偏差，掌舵的人没有一点可责备的地方！

Rob was yelling at the top of his voice. Captain Jim steered the boat, while four strong men rowed it, splashing the water with their oars.

罗布大声喊叫，船长吉姆掌舵，四个壮汉用桨泼水划着船。

The fourth generation of bargemen in his family, Mr Delannoy is at the helm of a 135-metre-long container ship, longer than a football pitch.

德拉努瓦是家族的第四代驳船船夫，掌舵着一艘135米长的集装箱船，比一个足球场长。

But he let a gentle west wind blow to help them on their way. For nine days the wind blew, and Ulysses held the helm.

但让一袭温柔的西风吹拂，这样可以在旅程中帮助们，风吹了九天，尤利西斯掌舵。

But even those who admired his unruffled style could not claim that his three years at the helm have been an unqualified success.

但即使那些嫉妒其仕途平顺的人也不能说掌舵这三年表现不及格。