" Shit. Ove would have hated this, wouldn't he? "

“这排场欧维得恨死，不？”

How glorious shone the invaders' pomp afar!

侵略者排场隆重，气势恢宏！

Trump's visit was full of pomp if short on policy.

特朗普此行可能在政治上有所欠缺，但排场宏大。

How to make the dinner sufficiently grand with no footmen in the house.

如何在一个男仆都没有的情况下，还能维持晚宴的排场。

Well. I sometimes feel that the very way we do things is on too lavish a scale.

有时会觉得恰恰的行事排场太过奢侈。

Or a convivial, witty friend, who entertained with style and had a taste for gambling?

还说，这位朋友爱交游喜风趣，招待客人讲究排场，还有赌博的雅兴？

Pomp and circumstance - the president's going to be back in Japan at the end of June for the G20 summit.

排场宏大，总统将在6底再次前往日本，参加G20峰会。

Kate, I'm not some nut job who performs grand gestures for every girl that I go on a few dates with.

凯特，又不疯子，随便一个约过几次会的女生弄这么大排场。

I thought these folks were just for your boss.

还有你老板才会这种排场。

So, this is what a real date with Ezra Fitz looks like.

原来跟斯拉·费兹约会这排场。

The Swedish-style pomp and circumstance will come on June 25th, when the queen will host the winners at Buckingham Palace.

瑞典式的大排场仪式将会在六二十五日举行，届时，女王会在白金汉宫宴请诸位获奖者。

Yeah, yeah, yeah. Look better with two.

的的 两个人面试更有排场。

Old brocades, green bronzes, lacquer-work, carved ivories, exquisite surroundings, luxury, pomp—there is much to be got from all these.

旧锦缎、青铜器、漆器、象牙雕、精致的环境、奢华、排场——所有这些都可得到很多。

A sign perhaps that Charles wants to make the monarchy more accessible, though much of the pomp and ceremony will of course remain.

这也许表明查尔斯想让王室更平易近人，尽管大部分的排场和仪式会保留下来。

All the children thought a great deal of her; but when they spoke of dress, and grandeur, and beauty, she shook her head.

这家的孩子都喜欢她。不过当他谈到衣服、排场和时髦打扮的时候，她就摇摇头。

That day at 5: 00, Daisy Fay married Tom Buchanan with more pomp and circumstance than Louisville had ever seen.

那天下午五点，黛西·费与汤姆·布坎南完婚，婚礼排场在路易斯维尔空前绝后。

This song-bird was not allowed to pipe out its heart unheard and then be paid with the cold pomp of a big funeral.

不允许这鸣鸟在没有被听到的情况下吐出它的心， 然后一场盛大葬礼的冷酷排场作回报。

They are also commonly depicted on funeral objects, symbolizing the soul's ascension to heaven, underscoring the crane's role as a psychopomp in Chinese culture.

它也经常被描绘在陪葬品上，象征着灵魂升天，强调了仙鹤在中国文化中作心理排场的作用。

What with his chamberlains, his pomp, and his receptions in the Tuileries, he has simply provided a new edition of all the monarchical tomfoolery.

他的宫廷大臣、他的排场和他在杜伊勒里宫的招待会， 他提供了所有君主制愚蠢行的新版本。

Red carpet, brass bands, American flags, billboard with the two leaders' faces, images of pomp and respect were all over Riyadh, Saudi Arabia's capital.

红地毯、 铜管乐队、 美国国旗、印有两位领导人头像的广告牌、 排场和尊重的画面遍布沙特阿拉伯首都利雅得。