Or a convivial, witty friend, who entertained with style and had a taste for gambling?

还是说，这位朋友爱交游喜，待客人讲究排场，还有赌博的雅兴？

" Shit. Ove would have hated this, wouldn't he? "

“这排场欧维得恨死，是不是？”

Trump's visit was full of pomp if short on policy.

特朗普此行可能在政治上有所欠缺，但排场宏大。

How glorious shone the invaders' pomp afar!

侵略者们排场隆重，气势恢宏！

How to make the dinner sufficiently grand with no footmen in the house.

如何在一个男仆都没有的情况下，还能维持晚宴的排场。

Ooh, not as fancy as this.

哇哦，不过可比不上这个有排场。

Well. I sometimes feel that the very way we do things is on too lavish a scale.

我有时会觉得恰恰是我们的行事排场太过奢侈。

The Swedish-style pomp and circumstance will come on June 25th, when the queen will host the winners at Buckingham Palace.

瑞典式的大排场仪式将会在六月二十五日举行，届时，女王会在白金汉宫宴请诸位获奖者。

Pomp and circumstance - the president's going to be back in Japan at the end of June for the G20 summit.

排场宏大，总统将在6月底再次前往日本，参加G20峰会。

Kate, I'm not some nut job who performs grand gestures for every girl that I go on a few dates with.

凯特，我又不是疯，为一个约过几次会的女生弄这么大排场。

It's not just an exclusive, my friends are getting together.

这不仅仅是为了排场，我的朋友们聚在一起。

I was not a guy that was about the parade.

我并非那种追求排场的人。

I thought these folks were just for your boss.

我还以为只有你们老板才会这种排场。

Yeah, yeah, yeah. Look better with two.

是的是的 两个人面试更有排场。

So, this is what a real date with Ezra Fitz looks like.

原来跟以斯拉·费兹约会是这排场。

He was escorted with a great deal of pomp by a bunch of English officials and high-ranked clergy.

他由一群英国官员和高阶教士以盛大的排场护送。

By 1998 he was appointed Archbishop of Buenos Aires, taking a humble approach to the trappings of the office.

到了1998年， 他被任命为布宜诺斯艾利斯大主教，但他对职位带来的排场采取了低调的态度。

The fuss of being president, the pomp, the press, the physical constraints—all that I could have done without.

当总统的大惊小怪、排场、媒体、身体限制——所有这些都是我本可以没有的。

All the children thought a great deal of her; but when they spoke of dress, and grandeur, and beauty, she shook her head.

这家的孩都喜欢她。不过当他们谈到衣服、排场和时髦打扮的时候，她就摇摇头。

A sign perhaps that Charles wants to make the monarchy more accessible, though much of the pomp and ceremony will of course remain.

这也许表明查尔斯想让王室更平易近人，尽管大部分的排场和仪式会保留下来。